1 00:00:53,582 --> 00:00:58,582 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 2 00:01:05,216 --> 00:01:08,260 [koneen suriseminen] 3 00:01:18,646 --> 00:01:20,648 [työntekijät juttelevat] 4 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 Hei pomo. Mitä sinä olet vieläkö täällä, mies? 5 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 - Luulin, että lähdit aikaisin. - Joo, no, yritän. 6 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 Miksei ole betonin valu on jo alkanut? 7 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 Ensimmäinen kuorma-auto puhalsi letkun kujalla. He korjaavat sen nyt. 8 00:01:52,096 --> 00:01:53,264 [huokaa] 9 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 Se on aina jotain, häh? 10 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 Mikset vain nousta, mies? Saimme tämän. 11 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 Ei, ei. Tiedän että teet, mutta minun täytyy allekirjoittaa lasku. 12 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 Allekirjoita se nyt. Pidän siitä kiinni, kunnes olemme valmiit. 13 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 Kunnossa. 14 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 Kiitos, Bobby. 15 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 Mutta sinä soitat minulle silti kun se on valmis, okei? 16 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 - Sait sen, pomo. - Selvä. 17 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 [mies radiojuontaja] ...nippu papereita täällä otsikoilla, mutta voin luvata sinulle, 18 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 ainoa asia, jonka ihmiset haluavat puhua tänään on tämä Clarke, 19 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 tämä tähtienvälinen komeetta. 20 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 Tiedätkö, he sanovat, että näin tulee olemaan historian lähin ohilento komeetta, 21 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 mikä tarkoittaa, että voimme nähdä tämä asia jopa kirkkaassa päivänvalossa. 22 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 - [nainen radiojuontaja] Se on hämmästyttävää. - Joo. 23 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 [nainen radiojuontaja] He vain löysin tämän asian muutama viikko sitten. 24 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 NASA sanoi, että se ilmestyi ei missään toisesta aurinkokunnasta. 25 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 Tämä on vain... 26 00:04:17,116 --> 00:04:19,410 [huuhtelee] 27 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 - Sinä pelottit minua. En kuullut sinua. - Anteeksi. 28 00:04:22,788 --> 00:04:25,541 [housut, huokaa] 29 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 - Paljonko kello on? Luulin, että sanoimme 7.00. - Öö... Öh... 30 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 Lopetin työn aikaisin. 31 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 - Voin roikkua alakerrassa, jos haluat. - Ei hätää. 32 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 Olen valmis. 33 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 Kuinka monta mailia? 34 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - Viisi. - Viisi. Hyvä. 35 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 Onko juhlat vielä käynnissä huomiseksi? 36 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 Vitsailetko? 37 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 Nathan on kutsuttu puolet lohkosta jo. 38 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 Miten hän voi? 39 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 Hän on kunnossa. 40 00:05:07,916 --> 00:05:09,501 [nauraa] 41 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 - Kuinka kauan tästä tulee hankalaa? - [nauraa] 42 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 En tiedä, John. Se ei ole kuin Yritän tehdä sen sellaiseksi. 43 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 Koska jos olet vain tekee tämän Nathanin vuoksi, 44 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 - En ole. En ole. - Minä... en... 45 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 En ole. 46 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 Kunnossa. 47 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 Minä vain... vain tarkistan. 48 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 Se vain kestää jonkin aikaa... 49 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 ja vähän vaivaa meiltä molemmilta. 50 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 Voimme tehdä tämän, Ali. 51 00:05:42,242 --> 00:05:43,243 [puhdistaa kurkkua] 52 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 Hyvä on, Menen suihkuun. 53 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 Soitan Debille ja soitan käske hänen tulla kotiin. 54 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - Varmistatko, että hän pesee kätensä? - Joo. 55 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 Kiitos. 56 00:05:54,797 --> 00:05:57,091 - [ovi sulkeutuu] - [huokaa] 57 00:05:57,174 --> 00:06:00,511 - [linnut visertävät] - [poika juttelee] 58 00:06:01,261 --> 00:06:02,346 [nauraa] 59 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 Hei. 60 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - Isä! - [nauraa] ​​Hei. 61 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 - Olen iloinen, että olet kotona. - Minä myös. 62 00:06:12,648 --> 00:06:14,775 [vesi juoksee] 63 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 Pidätkö edelleen tämä piirustuspöytä, lapsi? 64 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 Kyllä, osaan piirtää todella hyvä siinä. 65 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 - Joo, näen sen. Vau. - [vesi pysähtyy] 66 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 Pidän tästä. Tule tänne. 67 00:06:25,953 --> 00:06:27,538 [molemmat murisee] 68 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 Jumala, olet todella loistava taiteilija, kaveri. 69 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 - Kiitos. - Joo. 70 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 - No, miten koulussa menee? - Hyvä. 71 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 Joo? Sinun opettajasi puhutko tästä asiasta? 72 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 Joo. Mr. Williams sanoi, että Clarke on kuin iso lumipallo, mutta valmistettu kaasusta. 73 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 Vau. 74 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 Asteroidit on tehty pieruista. Kunnossa. Sain sen. 75 00:06:45,013 --> 00:06:46,515 [molemmat nauravat] 76 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 Ei. Clarke on komeetta, typerä, ei asteroidi. 77 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 Voi komeetta. En tiennyt oli eroa. 78 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 Komeetat liikkuvat nopeammin, niin, paljon nopeammin. 79 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 Tiesitkö, että Clarke oli eri aurinkokunnasta? 80 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 Siksi he eivät tietää siitä paljon. 81 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 Ah. No, nyt tiedän kaksi asiaa. 82 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 Mitä? 83 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 Että sinä ja komeetat on tehty pieruista. 84 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 - Ei, sinä olet. - Ei, sinä olet! 85 00:07:06,744 --> 00:07:07,995 Ei, sinä olet! 86 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 - Ei, sinä olet! Tule tänne. - [huutaa] 87 00:07:10,164 --> 00:07:12,374 [murisee] 88 00:07:12,458 --> 00:07:13,917 [molemmat huokaa] 89 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 Miten tämä asia on treenata? 90 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - Onko se parempi kuin laukaukset? - Paljon parempi. 91 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 Joo? 92 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 Hyvä. 93 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 Mikä hätänä, kaveri? 94 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 Aikooko äiti pakottaa sinut lähtemään uudelleen? 95 00:07:36,064 --> 00:07:37,274 [huokaa] 96 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 Äitisi ja minä, meillä on joitain asioita selvitettäväksi. 97 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 Mutta ei väliä mitä... 98 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 Katso minua, poika. 99 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 Tulen aina olemaan isäsi, okei? 100 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 En koskaan jätä sinua. 101 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 Rakastan sinua, pikkupoika. 102 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 Tiedemiehet jatkavat opiskelemaan Clarkea, 103 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 tähtienvälinen komeetta löydettiin vasta viikkoja sitten. 104 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 Toisin kuin useimmat komeetat tai jopa asteroideja, 105 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 jotka liikkuvat paljon hitaammin ja niitä on helpompi seurata, 106 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 tämä komeetta ei ole yksittäinen ruumis, 107 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 mutta koostuu sadoista kiven ja jään paloista 108 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 jotka ovat eronneet miljoonien vuosien aikana. 109 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 Itse asiassa Clarken sirpaleiden polku on niin pitkä, 110 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 loppu ulottuu pidemmälle kuin mitä tähtitieteilijät voivat todella nähdä. 111 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 Muissa uutisissa Wall Streetin... 112 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 Nathan, tule. Kotitehtävät. 113 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 Dow Jones suljettiin tänään yli 2,5 %. 114 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 Voitko auttaa minua? 115 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - Selvä, mitä meillä on? - Murtoluvut. 116 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 - Luulin, että olet hyvä matematiikassa. - En pidä murtoluvuista. 117 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 Ne ovat kovia. 118 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 No, se on okei, että se on vaikeaa, koska murtoluvut ja matematiikka ovat tärkeitä. 119 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 Luuletko, että isäsi osaa rakentaa pilvenpiirtäjiä olematta hyvä matematiikassa? 120 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 - Haluatko rakentaa pilvenpiirtäjiä kuten minä? - Joo. 121 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 Tule. Autan sinua. 122 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 Kunnossa. Eli mitkä luvut jaetaan yhtä suuriin osiin? 123 00:08:54,893 --> 00:08:56,019 [jatkuu, epäselvä] 124 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 Se on vierashuone. 125 00:09:21,837 --> 00:09:23,005 [ovi sulkeutuu] 126 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - Hienot binot, herkku. - En näe Clarkea. 127 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 Ehkä hän vielä nukkuu. 128 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 Isä. 129 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ...kehitystä yhdessä yössä. 130 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 Jotkut Clarken suuremmista fragmenteista ovat nyt odotetaan tulevan ilmakehäämme. 131 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 Tutkijoiden mukaan, kun suurimmat palaset pääsevät lähemmäs aurinkoa, 132 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 ne kuumenevat ja poistavat suihkuja kaasua, muuttaen lentorataa. 133 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 Kyllä, mutta he sanovat myös, että älä huoli, että nämä asiat eivät osu maahan. 134 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 Ne palavat sellaisenaan kulkea ilmapiirimme läpi. 135 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 Mutta lyön vetoa, siitä tulee mahtava show. 136 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 Hei, John! Tervetuloa takaisin, amigo! 137 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 - Hei, Ed. Kuinka voit? - Hyvä. 138 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 - Miten asiat ovat? - Hyvä. 139 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 - Tuletko vielä myöhemmin? - Tiedät, etten koskaan menetä ilmaista ateriaa. 140 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 Voi, tiedän sen. 141 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 Nähdään hetken päästä. 142 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 Hei. Me tarvitsemme lisää olutta ja viiniä. 143 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 Voitko mennä minulle kauppaan? Ihmiset ovat täällä tunnin kuluttua. 144 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - Nyt? Olen juuri aloittamassa grillin. - No, minun täytyy valmistautua. 145 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 - Ihmiset ovat täällä pian. - [huokaa] 146 00:10:39,373 --> 00:10:40,374 [huokaa] 147 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 Okei. Kunnossa. 148 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 Sinä tarvitset jotain muuta Olenko siellä? Ihan vain tietääkseni. 149 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 Ei 150 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 [John] Selvä. 151 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 itse asiassa, hanki lisää hot dog -pullia. 152 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 Ja vähän sinappia. Meillä on vain mausteinen laji. 153 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 Kiitos. 154 00:11:07,442 --> 00:11:09,820 [jyrinä] 155 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 [John] Selvä, pikkupoika. 156 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 Voinko saada lelun? 157 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 Jos kuuntelet ja kiirehdit. 158 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 Oho. 159 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 Minne he ovat menossa? 160 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 En tiedä. 161 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 Katso! Siellä on Clarke! 162 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 Oho. 163 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 Näyttää aika siistiltä, ​​vai mitä? 164 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 Hyvä on, kiirehditään. 165 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 Hei, Nathan, tule. 166 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 Kunnossa. Jotain nappulaa... 167 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 Saammeko mehulaatikoita, myös? 168 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 Kunnossa. 169 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 Kunnossa. 170 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 Mehut. 171 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - Kumman haluat? - Voi! 172 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 Pidän niistä. 173 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 Kunnossa. Siis noita. 174 00:12:18,096 --> 00:12:20,265 [hälytys huutaa] 175 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 Se on kovaa, isä. Mikä se on? 176 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 Täytyy olla AMBER Alert. 177 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 - [tasainen piippaus] - "Presidentin hälytys"? 178 00:12:30,400 --> 00:12:32,069 [tasainen piippaus jatkuu] 179 00:12:34,279 --> 00:12:35,739 - [piippaus päättyy] - [matkapuhelin soi] 180 00:12:39,993 --> 00:12:42,454 [soitto jatkuu] 181 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 Hei? 182 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 [nauhoitettu miesääni] Tämä on a Presidentin varoitus. Se ei ole testi. 183 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 John Allan Garrity, 184 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 sinut on valittu hätäsuojan siirto 185 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 Allison Rose Garrityn kanssa, 186 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 Nathan Beckett Garrity. 187 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 Sinulle sallitaan yksi henkilökohtainen laukku. Poikkeuksia ei ole. 188 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 Ole hyvä Allison Rose Garrity... 189 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...Nathan Beckett Garrity 190 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 seisomassa saadaksesi lisätietoja. 191 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 Tämä ei ole testi. 192 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 Kunnossa. Nathan, tule. Meidän täytyy mennä. 193 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 - Mutta sanoit, että voin hankkia lelun. - Otamme sellaisen ensi kerralla. Tule. 194 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 Se on oikein. Se on palkitseva kokemus. 195 00:14:07,289 --> 00:14:08,790 - [naurua] - [mies televisiossa, epäselvä] 196 00:14:08,874 --> 00:14:10,750 - [mies 1] Siinä he ovat. - [mies 2] Aika, mies. 197 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 - Istu tänne. - [jutusta] 198 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 Hei. Hei. 199 00:14:14,671 --> 00:14:16,131 [mies 1] Hei. 200 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 John. Mukava nähdä sinut taas, mies. 201 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 Sinä myös, Kenny. Hei, Deb. 202 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 Hei, kaveri. 203 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ...kuten se johtaa kohti Atlanttia... 204 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 [Ed] Olet juuri ajoissa. Yksi ensimmäisistä palasista on osumassa. 205 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - [Nathan] Clarke iskee? - [Toim.] Vain osa siitä. 206 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 Älä huoli, se menee mereen. 207 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 Isä, tule ja istu kanssani! 208 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 Joo, minun täytyy vain mennä puhu hetki äitisi kanssa. 209 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 Hei. 210 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 - Missä olut ja viini on? - Autossa. 211 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 Kuule, sain juuri yhden niistä Presidentin hälytykset. Saitko sellaisen? 212 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 Ei. Se on luultavasti vain testi. Saatko tavaraa? 213 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 Ei, Ali. En usko, että se on testi. 214 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 He sanoivat meidän perheellemme on valittu suojaksi. 215 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 mielestäni jotain outoa on käynnissä tämän komeetan kanssa. 216 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 Mutta uutiset kertoivat sirpaleista putoaa jonnekin Bermudan lähelle. 217 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 Miksi sitten on puolikas armeijamme liikkeellä 218 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 tonnin lentokoneiden kanssa taivaalla? 219 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 [Toim.] Hei, John, täältä se tulee. Te kaverit, tulkaa tänne. 220 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 Nyt, roiskuminen Bermudan rannikolla odotetaan muutaman sekunnin kuluttua. 221 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 Useat tiedemiehet sanovat dispersiivisen aallon etäisyys, 222 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 se on epätodennäköistä aiheuttaa tsunamin... 223 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 Otitko yksikön popcornille? Tee se. 224 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ...mutta se antaa meille suurimman vaikutus vuoden 1908 Tunguskan tapahtuman jälkeen. 225 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 Silloin meteori törmäsi... 226 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 - [Nathan] Katso! Siellä on Clarke! - [Ed] Näyttää aika siistiltä, ​​vai mitä? 227 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 [uutislähettäjä] Upeat ensimmäiset kuvat täällä. 228 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - Katsoisitko sitä? - Nämä tulevat meille livenä. 229 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 Tämä on itse asiassa fragmentti päästä alempaan ilmakehään. 230 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - Viisi, neljä... - Viisi, neljä... 231 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 - ...kolme, kaksi... - ...kolme, kaksi... 232 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 - ...yksi. - ...yksi. 233 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 Ja vaikutus. 234 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 Odota, missä on räjähdys? 235 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 [Kenny] Se on kivenpala. Kivet eivät räjähdä. 236 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 Kerro se dinosauruksille. 237 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 Odotamme edelleen ensimmäisille kuville 238 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 todellisesta roiskeesta odotettavissa Atlantin valtamerellä. 239 00:15:55,021 --> 00:15:56,564 [jyrinä] 240 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 - [Ed] Mikä se oli? - Aiemmat kuvat osoittivat... 241 00:15:58,483 --> 00:16:01,236 [linnut kiljuvat] 242 00:16:14,791 --> 00:16:17,460 - [huutaa] - [naruttaa] 243 00:16:17,544 --> 00:16:20,922 - [auton hälyttimet soivat] - [jyrinä jatkuu] 244 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 Nathan! Tule tänne. 245 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 [John] Onko kaikki kunnossa? 246 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - Mikä se oli? - Oletteko kunnossa? 247 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 Luulen, että se oli shokkiaalto tai... 248 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 Nyt saamme sanaa että fragmentti, 249 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 se on osunut osavaltioon Florida, Keski-Florida, 250 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 törmäyksen keskuksen kanssa raportoitu aivan Tampan ulkopuolella 251 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 ulottuu Orlandoon. 252 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 Ja se fragmentti, 253 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 joita tutkijat arvioivat oli jalkapallostadionin kokoinen, 254 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 on ilmeisesti lähettänyt shokin aalto tuntui jopa 1500 mailia. 255 00:16:50,285 --> 00:16:52,370 [henkäisee] 256 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 Minun täytyy varoittaa sinua, niitä ei ole sanoja sille, mitä aiot nähdä. 257 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 Nämä ovat ärsyttäviä, häiritseviä kuvia. 258 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 He tulevat meille osoitteesta a paikallisuutisten helikopteri Tampassa 259 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 sekä an yläpuolella sääsatelliitti. 260 00:17:06,051 --> 00:17:09,262 - [uutisryhmän jäsen 1] Vau. - [uutisryhmän jäsen 2] Mitä? 261 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 Mike. Mike, käänny takaisin! Mike, käänny... 262 00:17:11,723 --> 00:17:15,518 [Ali huokaisee toistuvasti] 263 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 [nainen] Voi luoja. 264 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 Odota, on vielä muutama kappale iskeekö? 265 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 Kestää meitä täällä. Meillä ei ole paljon enemmän tietoa kuin nämä kuvat. 266 00:17:22,942 --> 00:17:25,028 [hälytys huutaa] 267 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 Valitettavasti olemme menettäneet yhteyden alueen tytäryhtiömme kanssa. 268 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 - [Toim.] Mikä se on, John? - [tasainen piippaus] 269 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 Se on presidentin hälytys. 270 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 Arviot lentoradalta olivat ilmeisesti kaukana ja olemme... 271 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 Miksi puhelimesi sai sen eikä meidän? 272 00:17:39,542 --> 00:17:42,212 - [John änkyttää] - [uutislähettäjä jatkaa, epäselvästi] 273 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 [nauhoitettu miesääni] Tämä hälytys on tarkoitettu 274 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 John Allan Garrity. 275 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 Sinut on valittu hätäsuojan siirto... 276 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 Isä, nimesi on televisiossa. 277 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ...allison Rose Garrityn kanssa, Nathan Beckett Garrity. 278 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 Kukaan muu ei ole sallittu sinun kanssasi. Poikkeuksia ei ole. 279 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 Ota mukaan yksi henkilökohtainen laukku 280 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 Robinsin ilmavoimien tukikohtaan, Warner Robins, Georgia, 281 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 klo 21.45 Itäinen normaaliaika. 282 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 QR-koodisi tunnistamista varten sinulle on lähetetty tekstiviesti. 283 00:18:17,539 --> 00:18:19,290 [kännykkä soi] 284 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 Vahvista olevasi vastaanottaa se painamalla yhtä. 285 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 Ehkä meillä on sama viesti kotona televisiossa. 286 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 Mutta miksi teki vain Johnin puhelin saa sen? 287 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 Esitä QR-koodi Robinsin ilmavoimien tukikohdassa 288 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 lennon selvittämistä varten klo 21.45 mennessä. 289 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 [Deb] Toinen iskee meihin. Tiedän sen. 290 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 Mennään. Mennään, Ellie. 291 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 Haluan jäädä Nathanin luo. 292 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - Liiku, Ellie. Mennä. - Äiti. 293 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 Mennään kävelylle. Lähdetään vain kävelylle. 294 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 [uutislähettäjä] Valitettavasti meillä ei ole enempää tietoa 295 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 kuin nämä näkemäsi kuvat. Olemme menettäneet yhteyden... 296 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 He sanoivat yhden pussin kummallekin, mutta minä en edes tiedän mitä varten pakkaan. Kuuma, kylmä? 297 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 En tiedä. Kuuma, kylmä. Molemmat varmaan. 298 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 - Missä hänen insuliinivarastonsa ovat? - Kaappi, vasen yläkulma. 299 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 Muista hankkia patruunat jääkaapista. 300 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - Riittääkö tämä kuukaudeksi? - Kuukausi? 301 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 Kuukausi, vuosi. Meidän on valmistauduttava, Ali! 302 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 Voi kultaseni. Hei. Hei, katso minua. Kaikki on hyvin. 303 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 Meillä on kiire, koska emme haluat missata sen lentokoneen. Kunnossa? 304 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 Me kaikki lähdemme tälle matkalle, mutta olemme kaikki yhdessä. 305 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 Selvä, pikkupoika? 306 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 Entä isoisä? 307 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 Hei. Soitamme hänelle tieltä, jooko? 308 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ...Tamman jälkeen vaikutus. Tampa on kaupunki... 309 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 Voi luoja. 310 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 ...hieman alle 400 000 ihmistä. 311 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 Siinä kaikki ylhäältä. Hei, oletko melkein valmis? Meillä on pitkä matka. 312 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 Anna minulle laukku insuliinia varten. 313 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 - Laukku, laukku, laukku. - Joo, okei. 314 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 - Missä Nathan on? - Luulin, että hän oli kanssasi. 315 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 Tuhoisuuden aste on sanoinkuvaamaton. 316 00:19:43,625 --> 00:19:44,667 Nathan! 317 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 Nathan! 318 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 Nathan. Tule. Mennään. 319 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 Katso, taivas on tulessa. 320 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 Selvä, mennään, veli. Tule. 321 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 Okei, olemmeko hyviä? 322 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 Joo. 323 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 Näemmekö sen täältä? 324 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 John, John, John! 325 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 Voi luoja. 326 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 Ketään heistä ei kutsuttu. 327 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 Kaksi päivää. He ymmärsivät kaiken väärin. 328 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 Siellä on paskaa fragmentteja siitä asiasta. 329 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 He sanovat, että yksi niistä he ovat planeetan tappajia. 330 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 Nyt he ovat maadoittaneet kaiken ei-sotilaalliset lennot. Mitä me teemme? 331 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 [änkyttää] En tiedä, Ed. 332 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 [huijaa] Tule. 333 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 En edes tiedä onko tämä turvakotien muuttaminen on totta. 334 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 Se on paskaa! Ja sinä tiedät sen! 335 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 Olen pahoillani, okei? Olen pahoillani. Se on vain... 336 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 Ole hyvä ja soita meille, jos olet ota selvää kun tulet sinne. 337 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 Kuten minne voimme mennä olla turvassa. 338 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 Tiedät, että teen, Ed. 339 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 Onnea. Onnea. 340 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 [nainen] Odota. 341 00:21:07,792 --> 00:21:09,210 Odota! 342 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 - Odota! - [nyyhkyttää] 343 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 [Deb] Lopeta! 344 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 Voi luoja. 345 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 Stop! 346 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 Odota! 347 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - Odota! - John, lopeta. 348 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 - Odota! - [huokaa] 349 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 Voit ottaa Ellien! Ole hyvä! 350 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 Ole hyvä! 351 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 [John] Emme voi ottaa häntä, Deb. 352 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 Voit ottaa Ellien! Ole hyvä! 353 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - Ehkä meidän pitäisi. - Ei, Ali, emme voi ottaa häntä. 354 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - Ellie! - Deb, olen pahoillani. 355 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 Emme voi ottaa häntä. 356 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 Minä rukoilen sinua! 357 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 Deb, Jumalan tähden, pois tieltä! 358 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - John. - Ali. 359 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 Ei! [huikkaa] 360 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 Emme voi ottaa... 361 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - Ei! Pelkuri! - [John] Deb, olen pahoillani! 362 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - Ei! - [Ali] John. 363 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 - Allison. Allison. - [Nathan] Ellie! [nyyhkyttää] 364 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - Ole hyvä ja avaa ovi! - [Nathan] Ellie! 365 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 [John] Olen pahoillani, Deb! 366 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 Ei! 367 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 Mitä jos se olisi Nathan? Mitä jos se olisi... 368 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 Nathan! 369 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 Ellie! 370 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 Ei! 371 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 Olen pahoillani, Kenny. 372 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 - Ei. - [nyyhkyttää] 373 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 Ei! 374 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 Odota! John, meidän täytyy mennä takaisin! 375 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 Ali, emme voi ottaa häntä. 376 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - Mutta miksi? - Mitä? 377 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 Joten otamme hänet lentotukikohtaan, 378 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 ja jätä hänet sitten seisomaan yksin, kun he kääntävät hänet pois? 379 00:22:22,367 --> 00:22:23,868 [nyyhkyttää] 380 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 Hän soittaa. Hän soittaa meille. Kyllä se pärjää. 381 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 Kyllä se pärjää. 382 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 [nainen uutislähettäjä] Vaikka enemmän vaikutuksia odotetaan ympäri maailmaa 383 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 - kun maapallo pyörii akselinsa ympäri... - [kännykkä piippaa] 384 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 Tyhmä puhelu ei mene läpi. Toivottavasti isäni on kunnossa. 385 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ...pommitettiin miljoonilla puheluilla, 386 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 jättävät jo epätoivoisia ihmisiä määräämättömällä pitoajalla. 387 00:22:58,528 --> 00:23:00,446 - [huutaa] - [huuto] 388 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 Kaikkialla maassa, ihmiset ostavat ruokakauppoja, 389 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 varastoimalla tarvikkeita. 390 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 Se ei kestänyt kauan. 391 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 Joistakin on olemassa perusteettomia raportteja kansalaiset, jotka saavat presidentin hälytyksiä 392 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 ohjeilla raportoida sotilastukikohdat ympäri maata, 393 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 on valittu kuljetukseen luokiteltuihin hätäsuojiin. 394 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 - Sanouko se, minne he vievät meidät? - Ei. 395 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 Siinä sanotaan vain suojien sijainnit luokitellaan. Ei ole tietoa. 396 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 En ymmärrä miksi meidät valittiin. 397 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 Niitä on edelleen ollut ei virallisia lausuntoja 398 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 Valkoisesta talosta tai kotimaan turvallisuudesta. 399 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 Mitä on tekeillä? 400 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 Monet spekuloivat, että he ovat olleet pitämällä tietoja 401 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 välttääkseen massahysteriaa 402 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 jotta he voivat siirtää ne valitaan ensin suojaksi 403 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 ennen väistämätöntä romahdusta kansakunnastamme. 404 00:23:50,204 --> 00:23:52,039 [torvet höystävät] 405 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 [Ali] Voi ei. 406 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 Hienoa. 407 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 Katsokaa moottoritietä. 408 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 Jumalani. 409 00:24:04,427 --> 00:24:07,221 [puhuminen jatkuu] 410 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 Varovasti. Odota, mitä sinä teet? 411 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 Menee toiseen suuntaan. 412 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 Olla varovainen. 413 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 - Vittu, John! - Anteeksi, Ali. 414 00:24:39,921 --> 00:24:40,922 Kunnossa. 415 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 Kunnossa. 416 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 Kunnossa. 417 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 Mielestäni olemme hyviä. 418 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 [mies uutislähettäjä] Clarken palaset, nyt arvioidaan olevan tuhansia, 419 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 vaikuttavat edelleen eri tavalla alueilla ympäri maailmaa 420 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 pienellä varoituksella tai ei ollenkaan ollenkaan. 421 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 Vaikka monet heistä ovat pienempiä koko, joka aiheuttaa vain vähän vahinkoa, 422 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 jotkut palaset ovat riittävän suuria viedä kokonaisia kaupunkeja, 423 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 kuten Bogotá, Kolumbia, vain minuutteja sitten. 424 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - Mutta mistä avaruusjärjestöt ovat huolissaan... - [John] Lopulta. 425 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ...kun he yrittävät kerätä lisää tietoa on yksi nyt tunnistettu fragmentti 426 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 tarpeeksi suuri aiheuttaakseen sukupuuttotason tapahtuma. 427 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 Tämä tietty fragmentti on arvioitu iskeä Maahan 48 tunnin sisällä. 428 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 Jeesus. 429 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 Paikalliset lainvalvontaviranomaiset ja ensimmäiset vastaajat ovat järkyttyneitä... 430 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 Luuletko nämä kaikki ihmiset valittiin? 431 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 En tiedä. 432 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 Entä jos ei ole riittääkö tilaa kaikille? 433 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 Mennään vain sisään ensin. 434 00:25:55,997 --> 00:25:58,624 [jutusta, huutaa] 435 00:26:02,378 --> 00:26:04,589 [lentokone ohittaa päänsä] 436 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - Hyppää. Kunnossa. - Hyvä on, kaverit, meidän täytyy mennä. 437 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 Mutta sinä vihaat lentokoneita. 438 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 Selvä, pikkupoika. Tiedän. 439 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 Mutta joskus sinun täytyy vain imeä sitä. Työnnä läpi, eikö? 440 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 Silloinkin kun olet super peloissasi. 441 00:26:19,145 --> 00:26:20,938 - [renkaat huutavat] - [torvi ääntelee] 442 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 Voitko tehdä sen kanssani, alkuun? 443 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 Joo? [suukkoja] 444 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 Selvä, meidän täytyy mennä. 445 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 Kunnossa? Mennään. 446 00:26:31,908 --> 00:26:34,952 [huutaa, huutaa] 447 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 [mies PA:ssa] Vain valitut pääsee sisään. 448 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 [vartija] Laita QR-koodisi valmiiksi! 449 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 [mies PA:ssa] Jos et olisi valittuna, älä lähesty porttia. 450 00:26:42,460 --> 00:26:44,503 [huutaminen jatkuu] 451 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 [vartija 2] Pysy takana! 452 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 Vain valitut pääsee sisään. 453 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 Jos sinua ei valittu, älä lähesty porttia. 454 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 Päästävätkö he ihmisiä sisään? 455 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 Ei hätää, pikkupoika. 456 00:26:57,808 --> 00:26:58,935 [skanneri piippaa] 457 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 Jos sinua ei valittu, älä lähesty porttia. 458 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 Meidät valittiin! 459 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 Olimme valikoituja... 460 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 - [mies] Voi vittu! - [huutaminen lakkaa] 461 00:27:15,159 --> 00:27:17,036 [jutusta] 462 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 [nainen] osuiko toinen? 463 00:27:21,958 --> 00:27:24,669 [huutaminen jatkuu] 464 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 Hei, meidät on valittu! 465 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 Anteeksi. Anteeksi. 466 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 Tulee läpi. Anteeksi. 467 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 Mennään! 468 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 - Jatka. - Anteeksi. Anteeksi. 469 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 – Meidät valittiin. - Vain valitut. 470 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 Hei. Meidät valittiin! 471 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 Tarvitsen henkilöllisyystodistuksesi ja viivakoodi. 472 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 - [John] Siellä. - [skanneri piippaa] 473 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 Hangar 33 käsittelyn aikana. Mene nyt. 474 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 Kunnossa. Ota käteni. Mennään. 475 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 Anteeksi. 476 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 Ryhmä Charlie 4, mene kuljetukseen 56. 477 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - [upseeri] Jatka liikkeessä! - [John] Mennään, kaverit. 478 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 [upseeri] Pidä henkilötodistuksesi ja viivakoodisi valmiina. 479 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 [nainen] Ranneke on henkilökohtainen tunnistaminen. Älä poista sitä. 480 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - [Ali] Kiitos. - Ilman sitä et pääse kyytiin. 481 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 [upseeri 2] Tule. Mennään. Pidä linja liikkeessä. 482 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 Se on sinun. 483 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 - Selvä. Tämä käsivarsi tässä. - [Ali] Voitko auttaa häntä? 484 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 - No niin. - Kiitos. 485 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 Kunnossa. 486 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 Öö... kaverit? 487 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 [sotilas] Laita hylätyt tavarat seinällä! 488 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 Ota henkilökohtaiset tavarasi mukaan ja laita ne tähän yhteen pussiin. 489 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 Jos ei sovi, niin ei käy. Ei poikkeuksia. 490 00:28:54,258 --> 00:28:56,302 [helikopterit ohittavat pään yläpuolella] 491 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 [sotilas] Ota henkilökohtaiset tavarasi ja laita ne tähän yhteen pussiin. 492 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 Jos ei sovi, niin ei käy. Ei poikkeuksia. 493 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 Laita poistetut tavarat seinän luona. 494 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 Ota henkilökohtaiset tavarasi mukaan ja laita ne tähän yhteen pussiin. 495 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 Jos ei sovi, niin ei käy. Ei poikkeuksia. 496 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 Anteeksi yksi laukku? Meillä on kolme laukkua. 497 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 Yksi per perhe. Jatka liikkumista. 498 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - Jatka liikkumista. - Okei. Kunnossa. 499 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - Anteeksi kaverit. - [sotilas 2] Yksi laukku perhettä kohden. Mennään. 500 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 [sotilas 1] ...henkilökohtaiset tavarat ja laita ne tähän yhteen pussiin. 501 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 Jos ei sovi, niin ei käy. Ei poikkeuksia. 502 00:29:28,959 --> 00:29:30,544 [naruttaa] 503 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 Selvä. Ollaanpa vain pakkaa niin paljon kuin pystymme. 504 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 Okei. Öh... Ota vähän housut, paidat kaikille. 505 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 [John] Joo, joo. 506 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 Laitan Nathanin tavarat sinne reppu pitääksesi sen erillään. 507 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 Kunnossa. 508 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 Sain peittosi, okei? Laitamme sen tänne. 509 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - [John] Laita housut sisään. - Tee tilaa... 510 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 Se on paita minulle. 511 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 - John? - Joo. 512 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 Missä hänen lääkkeensä on? Laitoin sen tänne. Se on poissa. 513 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 Mitä tarkoitat, se on poissa? 514 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - Se on poissa. Se ei ole siellä. - Se on siellä. Laitat sen... 515 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 Nathan, menitkö repussasi? 516 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 Halusin peittoni. 517 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 Voi luoja. 518 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 Hän on varmaan pudonnut sen autossa. Paska! 519 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 Mitä nyt? Mitä me teemme? 520 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 Odota. 521 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 Ole hyvä, ole hyvä. 522 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 Hei, anteeksi. Anteeksi. 523 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 Kuinka kauan kunnes lentokoneemme lähtee? 524 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 Viisitoista minuuttia. Kaksikymmentä, huippuja. 525 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 Kunnossa. Kunnossa. 526 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 - Minä menen... menen hakemaan sen. - Odota, mitä? 527 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 Mitä, aiommeko vain jättää insuliininsa? 528 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 - Minulla on ranneke. - John. 529 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 Katso, Tapaan sinut lentokoneessa. 530 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 Kirjoita vain minulle kummassa olet. 531 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - [sotilas 3] Jatka liikkeessä. - [Ali] Ei hätää. 532 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 Hän tulee kohta takaisin. Kunnossa? 533 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 Laitamme tämän täällä. 534 00:30:41,782 --> 00:30:45,161 [huutaa] 535 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 Mennään, mennään, mennään. 536 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 Ei, minun täytyy tarttua jotain autosta. 537 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 Minulla on ranneke. Voinko palata sisään? 538 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 Joo, mene eteenpäin. Mennä. 539 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 Kunnossa. 540 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 Kunnossa. 541 00:30:59,383 --> 00:31:02,052 [lentokoneen moottorin surina] 542 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 Öh... 543 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 Tiedätkö mitä? Tule tänne. Tule tänne. 544 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 Hei! Anteeksi. 545 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 Katsos, minä tunnen mieheni juuri puhunut sinulle. 546 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 Hän palaa autoon hakemaan pojalleni lääkkeet. 547 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 - Voitko varmistaa, että hän pääsee koneeseen... - Lääkkeitä? 548 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 Joo. Se on vain hänen insuliininsa. 549 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 Kersantti Ruiz? 550 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 Mikä on ongelma? 551 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 Mitä kuuluu? 552 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 Ei hätää. Selitin hänelle juuri. 553 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 Se on vain hänen insuliinipumppuaan varten. Se ei ole iso juttu. 554 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 Tiedätkö mitä? Unohda se. Se on hyvä. Emme tarvitse sitä. 555 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 Siitä ei ole kysymys, rouva. 556 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 Älä huoli siitä. Käytämme laukauksia. Se ei ole iso juttu. 557 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 - Linja yksi, tarvitsemme saattajan. - Mitä? 558 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 Katso, meillä on rannekorut. Meidät valittiin. 559 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 Seuraa minua, ole hyvä, rouva. 560 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 Ei, ei, ei. Miksi? 561 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 Rouva, en kysy. 562 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 Mennään. 563 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 Ei hätää. 564 00:32:02,071 --> 00:32:03,197 [auton hälytin siristaa] 565 00:32:07,326 --> 00:32:09,203 [naruttaa] 566 00:32:14,083 --> 00:32:16,210 - [mies 1] Tule. Pidä kiirettä! - [mies 2] tänne! 567 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 [nainen] Ei, kapteeni, En muista, että olisin antanut siihen määräystä. 568 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 Ei, kerro jotain, miten tuossa manifestissa on ongelma? 569 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 Allekirjoitin sen itse. 570 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 Sitten tulen sinne ja tarkistan sen. Olen siellä viideltä. 571 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - Lapsi on diabeetikko. - Älä koske häneen. 572 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 Olen pahoillani. Sinulle olisi pitänyt ilmoittaa. 573 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 Jokainen, jolla on krooninen sairaus ei voi olla lentokoneessa. 574 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 Se on vain diabetes. 575 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 Hänen tilansa olisi pitänyt merkitty näytöksessä. 576 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 Jos en olisi sanonut mitään vartija, hänellä ei ollut aavistustakaan, että hänellä on pumppu. 577 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 En voi tehdä mitään siitä, rouva. 578 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 [huokaa] Voit teeskennellä että et nähnyt sitä. 579 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - Rouva, en kirjoittanut sääntöä. Anteeksi. - Jätä se sitten huomiotta! 580 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 Mitä jos tämä oliko sinun perheesi? 581 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 Perhettäni ei valittu, rouva. 582 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 99% asevoimista eivät olleet. 583 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 Olemme kaikki täällä vapaaehtoisia teemme vain työmme. 584 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 Olen pahoillani. 585 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 Olen. 586 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 Mutta kiitos... 587 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 Hänen isänsä, mieheni, on tällä hetkellä yhdellä näistä koneista. 588 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 Mikä minä olen pitäisi tehdä? 589 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 Hei! 590 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 Tämä on Breen. 591 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 Joo, katson matkustajalle. 592 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 Rouva, mikä hänen nimensä on? 593 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 John Allan Garrity. 594 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 John Allan Garrity. 595 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 Liitu 33? 596 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 Kyllä, hänen poikansa oli merkitty. 597 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 Kiitos. He etsivät häntä. 598 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 Kiitos. Kiitos. 599 00:34:15,204 --> 00:34:17,414 [helikopterin surina] 600 00:34:20,918 --> 00:34:23,670 [lentokone ohittaa päänsä] 601 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 Allison! 602 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 Nathan! 603 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 Allison! 604 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 Älä juokse. Muuta järjestyksessä muotia nimeämällesi lentokoneelle. 605 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 Oletko nähnyt lasta? Hän on seitsemänvuotias. Hänellä on yllään harmaa huppari. 606 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 Ja hänen äitinsä on tummahiuksinen. Hän on noin 5'7". 607 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 Olen nähnyt monia lapsia, sir. Ole hyvä ja jatka liikkumista. 608 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 Minun täytyy tietää jos he selviäisivät ensin. 609 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - Onko heillä rannekoruja? - Meillä kaikilla on niitä, kyllä. 610 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 Sitten ne ovat päällä yksi näistä lentokoneista. 611 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 Oletko varma, että ne ovat kaikki menossa samaan paikkaan? 612 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 Kyllä. Mene nyt. 613 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 Kaikki jatkavat liikkumista järjestyksessä! 614 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 Allison! 615 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 [naissotilas] Älä juokse! 616 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 Kunnossa. Kiitos, luutnantti. 617 00:35:11,260 --> 00:35:13,137 - [luuri asettuu telineeseen] - [Breen huokaa] 618 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 Rouva, he nousevat koneeseen. En voi tehdä sinulle mitään muuta. 619 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 Ei, ei, ei. Tule. Voit jatkaa yksi niistä koneista ja etsi häntä. 620 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 Lentokoneita on kymmeniä yli 2000 matkustajaa ahtautui sisään. 621 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 - En voi sietää heitä tästä. - Onko puhelimia? Voinko soittaa? 622 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 En tiedä jos on puhelimia. 623 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - Minne nämä koneet ovat menossa? - Turvakotien kohteet luokitellaan. 624 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 Katsokaa, rouva, tämä on hätätilanne toiminta, jossa on paljon liikkuvia osia. 625 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 Olen vain liikenteessä. Toivon, että minulla olisi sinulle enemmän vastauksia. 626 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 Ole hyvä. Mitä minun pitäisi tehdä? 627 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - Olen hyvin pahoillani. - Pysähdy, lopeta. Ei, ei, ei! 628 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 Rouva, sinun on astuttava tähän tavalla, kiitos. 629 00:35:42,875 --> 00:35:44,126 [naruttaa] 630 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 Allison! 631 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 Nathan! 632 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 Allison! 633 00:35:55,929 --> 00:35:57,222 Nathan! 634 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 Nathan! 635 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 Allison! 636 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 [lentomies] Istukaa kaikki alas! Mennään, mennään! 637 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 Kaikki istuvat. 638 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 Kaikki löytävät paikan. Sir, etsi paikka. Olemme valmiita rullaamaan. 639 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 Yritän löytää vaimoni ja lapseni. He ovat tässä koneessa. 640 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 Tarvitsen sinun istuvan. Meidän on nostettava pyörät ylös. 641 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 Kaikki löytävät paikan. Istu alas, sir! Etsi istuin. Mennään! 642 00:36:22,998 --> 00:36:24,791 [linja piippaa] 643 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 Paska. 644 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 Tule. 645 00:36:44,269 --> 00:36:46,730 [koneen suriseminen] 646 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 Hei. Hei. Hei, miten meni? 647 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 Mitä tarkoitat? Minut valittiin. 648 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 Joo, tiedän. Niiden kanssa. 649 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 Ei, se on poikani. 650 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 Hän on diabeetikko. 651 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 Joo, niin myös siskoni lapsi, ja he käänsivät hänet pois. 652 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 Ei kuulemma ole sairauksia. 653 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 Tunnetko jonkun kuka voi auttaa meitä? 654 00:37:17,386 --> 00:37:19,304 [ovi kolahtaa] 655 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 Hei! Ei, odota, odota, odota! 656 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 Ei, avaa se ovi! 657 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - Avaa se ovi! Ei! - [lentäjä] Vau, huh! 658 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 Mitä sinä teet, sir? Palaa istuimellesi. 659 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - Takaisin istuimellesi! - Sinun täytyy päästää minut ulos. 660 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 Minun täytyy päästä lapseni luo, kiitos. Pyydän sinua. 661 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 Pääset pois tästä koneesta, lähdemme ilman sinua. 662 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 Ei se mitään. Päästä minut pois lentokoneesta! 663 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 - Kiitos. - [koneen suriseminen] 664 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 Kiitos. 665 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 Anteeksi. 666 00:37:49,293 --> 00:37:51,795 [huutaa] 667 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 [mies PA:ssa] Kehys on rikottu! Kehyksen rikkoutuminen! 668 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - Rouva, astu tähän! Auttakaa joku häntä! - [vartija] Kehä rikkoo! 669 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 - Liiku, liiku, liiku! - [hälytys huutaa] 670 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 [vartija] Tietoturvaloukkaus! 671 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 Ei hätää. Tule. Mennään. 672 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 [mies PA:ssa] Kehyksen rikkoutuminen. Kehyksen rikkoutuminen. Kiitotie kolme-kolme. 673 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 Kaikki turvallisuusjoukot kiitotielle kolme-kolme. 674 00:38:10,606 --> 00:38:13,483 [huutaa, huutaa] 675 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - [sotilas] Mene, mene! Kiitotie 33! - [sotilas 2] Pidä kehä yllä! 676 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 Takaisin kiitotielle 33! 677 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 [sotilas 3] Seuraa minua! 678 00:38:26,622 --> 00:38:28,832 - [nainen 1] Päästä minut siihen koneeseen! - [nainen 2] Jatketaan! 679 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - Ole hyvä ja ota meidät mukaan! - [mies] Jatketaan! 680 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - Pudota aseesi! - Pudota aseesi! 681 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 - Pudota se! - [luotirikosetit] 682 00:38:36,381 --> 00:38:38,175 [naruttaa] 683 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 [sotilas 3] Pysy siellä! Nouse maahan! 684 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 Pudota aseesi nyt! 685 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 Hei! Kaikki ulos! Polttoainetta vuotaa. Se ei ole turvallista! 686 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 Mennä! 687 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 [sotilas 4] Nouse maahan! 688 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 Mene, mene, mene! 689 00:39:05,827 --> 00:39:08,664 [tulitus jatkuu] 690 00:39:22,886 --> 00:39:24,137 [linja piippaa] 691 00:39:24,221 --> 00:39:25,972 [räjähdys] 692 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 [Nathan] Onko se isän lentokone? 693 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 Ei, kulta. Katso, on muitakin lentokoneita. 694 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 Hän ei ole siinä, okei? 695 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 Löydämme hänet. Tule. Tule. Pidä kädestäni. 696 00:39:39,903 --> 00:39:41,905 - [huutaa] - [huutaa] 697 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - [sotilas 5] Pois! - [sotilas 6] Kiire! Älä lopeta! 698 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 Mennään! Siirry takaisin! 699 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 - Hei, herra, älä lopeta! - Hei, hei, hei. 700 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 Pysähdy ja kuuntele! Minun täytyy löytää vaimoni ja lapsi. Tulivatko he tänne? 701 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 Sir, muistan sinut. 702 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 He hylkäsivät poikasi. Sinun perheesi ei ole siellä. 703 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 Jatka liikkumista taaksepäin. 704 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 Siirry takaisin! 705 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 - [räjähdys] - Mene, mene, mene. 706 00:40:10,684 --> 00:40:12,436 [auton hälyttimet soivat] 707 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 Voi vittu. 708 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 Varovainen. 709 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 Seiso tässä, pois lasista. 710 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 [mies] Tule! Tänne! 711 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 Oletko kunnossa? 712 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 Anna minun nähdä. Katso minua. 713 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 Oletko alhainen? 714 00:40:29,953 --> 00:40:31,455 [laite piippaa] 715 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 Tyhjä. 716 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 Pidä kiinni, anna minun etsiä lääkkeesi. 717 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 Isälläsi on oltava ne. 718 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 Kunnossa. Katso minua. 719 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 Hyvä on, meidän on löydettävä apteekki. 720 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 Tässä. 721 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 Tässä, ota se. 722 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 Jos emme löydä isää, menemme isoisän luo, okei? 723 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 Aion vain lähetä hänelle viesti. 724 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 - [huuto] - [vartija] Pysy takana! 725 00:41:11,495 --> 00:41:14,080 [huuhtelee] 726 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 Voi vittu. 727 00:41:27,511 --> 00:41:28,512 [huokaa] 728 00:41:41,274 --> 00:41:43,568 [huokaa] 729 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 Allison! 730 00:41:54,037 --> 00:41:56,748 [huuhtelee] 731 00:41:57,958 --> 00:42:00,293 [linja soi] 732 00:42:03,004 --> 00:42:04,673 [linja piippaa] 733 00:42:20,939 --> 00:42:22,941 [sireenit itkevät] 734 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 Okei, siinä se on. 735 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 Kunnossa. Sinun täytyy pysy todella lähellä minua, okei? 736 00:42:45,964 --> 00:42:47,090 [lasi särkyy] 737 00:42:47,173 --> 00:42:48,800 [huutaa, huutaa] 738 00:42:48,884 --> 00:42:50,719 [metallin kolina] 739 00:42:52,220 --> 00:42:53,471 [renkaat vinkuvat] 740 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 Hanki mitä tarvitsemme ja lähde pois täältä mahdollisimman nopeasti. 741 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 Anteeksi. 742 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 Tässä. Kunnossa. 743 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 Tule. Polvistu kanssani. 744 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 Kunnossa. 745 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 Anna minulle sormesi. 746 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 Olet niin rohkea kaveri, tiedätkö sen? 747 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 Voi Jeesus. Olet 300. 748 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 Laitetaan sinut kuntoon. 749 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Kunnossa. Öh... 750 00:43:51,196 --> 00:43:52,656 [mutisee] 751 00:43:58,453 --> 00:44:00,330 [ihmiset chattailevat] 752 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 Okei. 753 00:44:04,960 --> 00:44:06,086 - [nainen huutaa] - [laukaus] 754 00:44:06,169 --> 00:44:07,379 [huutaa, housut] 755 00:44:07,462 --> 00:44:08,880 [tuli] 756 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 [ryöstäjä] Tule! Kaikki ulos! Tule! 757 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 - Pois! - [tulitus jatkuu] 758 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 Pois täältä! 759 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 - Liiku! Pois! Pois! - Painu helvettiin! 760 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - Kaikki ulos nyt! Mennään! - Liikkeelle! 761 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 - Liiku! - Liiku, narttu! Pois! 762 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 Liikkua! 763 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 Me vain mennään niin nopeasti kuin pystymme, okei? 764 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 Pysy vain alhaalla. Pysy vierelläni. 765 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 Tule nyt. Tule, tule, tule. 766 00:44:34,406 --> 00:44:36,366 [Ali huutaa] 767 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 Mennään! Tule! 768 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 Ota vain kaikki kiinni! 769 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 Tule, jatka liikkumista! 770 00:44:42,831 --> 00:44:45,166 - [laukaus] - [Ali huutaa] 771 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 Ei, ei, ei! 772 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 [nainen] Voi luoja! 773 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 Ei, älä katso. 774 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 Älä katso. 775 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 Voi luoja. 776 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 Tässä, pysy kanssani. Pysy kanssani, vierelläni. 777 00:44:59,597 --> 00:45:01,766 [henkäisee, housut] 778 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 - Ole hyvä! Ole hyvä. - [nyyhkyttää] 779 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - Ole hyvä. - [ryöstäjä] Liiku! 780 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 minun poikani vasta seitsemän vuotta! 781 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 Siirrä, liiku! 782 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 Mennä. 783 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 Tule! 784 00:45:17,032 --> 00:45:19,034 - [sireenit itkevät] - [lasi särkee] 785 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 Hei! 786 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 Hei hei! Oletko menossa pohjoiseen? 787 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 Pyydän, tarvitsemme kyydin. Ole hyvä. 788 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - Menetkö pohjoiseen? - Mene autoon. 789 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 [mies] Ei, ei, ei! 790 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 Ei, meidän täytyy vain saada lähellä Lexingtonia. 791 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 [nainen] Mene autoon. 792 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 vien sinut niin pitkälle Knoxville, mutta siinä se. 793 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 Kiitos! Sisään, sisään, sisään! 794 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - Tule. Mene sisään, poika. - [Ali] Okei. 795 00:45:42,682 --> 00:45:44,392 [renkaat vinkuvat] 796 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 - [nainen] Jumalani. Kuulitko tulituksen? - [mies] Kyllä. 797 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 [nainen] Aloin juuri juosta. 798 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 Käännyin ympäri, ja siellä oli vanha nainen, joka oli ollut pyörätuolissa. 799 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 - He tappoivat hänet. - Voi Jeesus. 800 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 Katsoin niitä. ajattelin he aikoivat ampua minut. 801 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - [mies] Olen pahoillani, kulta. - Selvä, siinä mennään. 802 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - Olet kunnossa. Kunnossa? - Okei. 803 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - Oletko kunnossa siellä? - [Ali] Kyllä. 804 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 Kiitos paljon. 805 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 Ihan kuin ei olisi komentoketjua. Ei kukaan vastuussa. 806 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 Kaikki juoksevat ympäriinsä päät leikattuina. 807 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 - [matkapuhelin piippaa] - Paska. 808 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 Saavumme Knoxvilleen, päästä lennolle. 809 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 Kyllä, jos pääsemme sinne ennen kuin ne lähtevät lentoon. 810 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 Ja jos he päästävät meidät läpi. 811 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 Tarkoitan sitä typerää lottoa. 812 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 Tunnet hallituksen tiesi tästä kaikesta, 813 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 ja kaikki mitä he tekivät oli valita rikkaat lihavat kissat. 814 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 [pilkkaa] Vittu. 815 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 Hei, onko poikasi, onko hänellä nälkä? 816 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 - Meillä on täällä voileipä. - [nainen] Voi. 817 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 Tiedätkö mitä? Se olisi todella hyvää että hän syö jotain. Kiitos. 818 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 Meillä on kalkkunavoileipä, kultaseni. Kuulostaako se mukavalta? 819 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 - [Ali] Kiitos. - Mm-hmm. 820 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 [Ali] Mitä sanomme? 821 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 Mitä sanot, kultaseni? 822 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 Kiitos. 823 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 No, tervetuloa, kaveri. 824 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 Oletteko te kaksi täällä kaikki itse? 825 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 Ei. Mieheni... 826 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 Me erosimme. 827 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 Hän on lentokoneessa. 828 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 Lentokone? 829 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 Ralph, he käyttävät niitä rannerenkaita, jotka näimme uutisissa. 830 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 Onko teidät valittu? 831 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 Miksi et ole siinä koneessa hänen kanssaan? 832 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 Poikani, hänellä on sairaus, jotta he eivät päästäisi meitä. 833 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 Voi mikä sääli. 834 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 Se on helvetin sääli. 835 00:47:30,331 --> 00:47:31,833 [sireeni itku] 836 00:47:50,435 --> 00:47:56,524 ♪ Se pelasti Minun kaltainen kurja ♪ 837 00:47:56,608 --> 00:47:58,776 [helikopterin surina] 838 00:48:21,716 --> 00:48:23,176 [renkaat vinkuvat] 839 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 Hei! Hei! 840 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 Ei, odota! Odota! 841 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 Paska. 842 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 työ, sinä tyhmä paska. 843 00:48:37,482 --> 00:48:39,484 [hip-hop-musiikki soi etäisyydellä] 844 00:48:49,077 --> 00:48:52,163 [ihmiset juttelevat, nauraa] 845 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 Lopulta. 846 00:49:06,636 --> 00:49:08,596 [matkapuhelin soi] 847 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 - John? - Hei, Ali? 848 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 Kuuletko minua? 849 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 Voi luojan kiitos. Ali, oletko kunnossa? 850 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 [vääristynyt] John. Saitko tekstini? 851 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 Hei Ali, En kuule sinua. 852 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 - Hei? - Missä te olette? 853 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - Oletko isäsi luona? - John, jos kuulet minua... 854 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 - En kuule sinua. - ...ole hyvä ja tapaa meidät isäni luona. 855 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 - Sinne olemme menossa. - Ali... 856 00:49:26,447 --> 00:49:27,824 - [linja piippaa] - [hukkaa] 857 00:49:27,907 --> 00:49:29,367 [linja piippaa] 858 00:49:31,035 --> 00:49:32,036 [huutaa] 859 00:49:33,037 --> 00:49:34,539 [huokaa] 860 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - Onko se isä? - Kyllä, se on hän. 861 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - Missä hän on? - En tiedä. Puhelin ei toimi. 862 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 - Haluan nähdä hänet. - Tiedän. 863 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 Tapaamme hänet isoisän luona. Ei hätää. Hän tapaa meidät siellä. 864 00:49:49,887 --> 00:49:51,889 [jutusta, nauraa jatka] 865 00:50:02,358 --> 00:50:04,694 - [räjähdys] - [nainen hurraa] 866 00:50:04,777 --> 00:50:06,863 [kaikki hurraavat] 867 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 [nainen 2] Suutele persettäni, Clarke! 868 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 [mies] Tule, kaverit. Kaikki sisään. Meidän on päästävä liikkeelle. 869 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 Hei. Hei! 870 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 Anteeksi. 871 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - Minne olet matkalla? - Pohjoinen. 872 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - Kuinka pitkälle? - Kanada. 873 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 Voitko viedä minut Lexingtoniin, Kentuckyyn? 874 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 Se on matkalla sinne. 875 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 okei mutta sinun on nyt päästävä sisään. 876 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 Kiitos. Kiitos paljon. 877 00:50:36,309 --> 00:50:38,394 [moottori käynnistyy] 878 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 Joten mitä teet? 879 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 Mitä? 880 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 Mitä teen? 881 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 He valitsevat ihmisiä ammattinsa perusteella. 882 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 Äitini tavoin hänet valittiin koska hän on lääkäri. 883 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 Olen rakennusinsinööri. Rakennan rakennuksia. 884 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 Tarvitsemme niitä ehdottomasti. 885 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 Hei, olen John. 886 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 Colin. 887 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 Mukava tavata. 888 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 samoin sinä. samoin sinä. 889 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 Joten jos äitisi hyväksytään, miksi et ole perheesi kanssa? 890 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 En ole puhunut omalleni perhe seitsemässä vuodessa. 891 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 Sain tietää tästä kaikesta siskoni kautta. 892 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 Joo. Minä ja äitini, meillä oli omat ongelmamme. 893 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 Niin paljon pitämisestä kaunaa, eikö? 894 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 Entä sinä? 895 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 En pidä lentämisestä. Ajattelin kävellä. 896 00:52:11,821 --> 00:52:12,822 [nauraa] 897 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 Menetin vaimoni ja poikani sotilastukikohdassa, 898 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 ja yritän tavata heidät nyt. 899 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 Selvä, katso. 900 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 Joten poikani Manny se on ajamista, 901 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 hän tuntee joitain lentäjiä Kanadassa. 902 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 Siellä olemme kaikki matkalla. 903 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 He antavat joitain ihmisiä ratsastaa turvakoteihin. 904 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 Mutta turvakodit ovat salaisia. Mistä he edes tietävät minne ovat menossa? 905 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 He ovat seuranneet sotilaalliset lennot Grönlantiin. 906 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 Grönlanti? 907 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 Sinun pitäisi tulla kanssamme. 908 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 No kiitos, 909 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 mutta minun on löydettävä vaimoni ja perhe Kentuckyssa. 910 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 Joten etsi heidät ja tapaa kanssamme sen jälkeen. 911 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 Olemme lähdössä Osgoodesta. 912 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 Se on pieni kaupunki aivan rajan yli. 913 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 Mistä tiedät pääsetkö edes sisään? 914 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 Vain yksi tapa ottaa selvää, eikö niin? 915 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 Tiedätkö, se tulee olemaan vaikeaa päästä niin pitkälle pohjoiseen, 916 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 aina Lexingtoniin asti. 917 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 tarkoitan, täällä on hullua. 918 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 Oletko varma, että et halua tuletko vain kanssamme? 919 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 Tiedätkö, mene lentokoneeseen? 920 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 Olen jo kokeillut sitä. Se ei toiminut, joten minun täytyy vain päästä isäni luo. 921 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 Okei. 922 00:54:19,991 --> 00:54:21,158 [pilkkaa] 923 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 Ralph, mikä se on? 924 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 Minä vain... en voi... 925 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 En voi uskoa niitä kaikkia sotilaita lentokentällä, 926 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 että he tekisivät käännä se poika pois. 927 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 tarkoitan, sellaisella naamalla? 928 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 [nainen] Hän kertoi jo sinulle kävi niin. 929 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 Joo, ehkä... 930 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 ehkä jos hänellä olisi eri perhe hänen kanssaan... 931 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 - [suuntavilkku napsahtaa] - Mitä sinä teet? 932 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 Odota. Mitä sinä teet? Miksi pysähdyt? 933 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 Ralph! 934 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 Katso, miehesi, hän hylkäsi sinut. Mutta sinun ei tarvitse huolehtia. 935 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 Haen poikasi turvaan, lupaan sinulle. 936 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 Haen hänet siinä koneessa. 937 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - Ralph. Odota. - Ei. Sinun ei tarvitse... 938 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 Minne olet menossa? Voi luoja! 939 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 - [huutaa] - [Ali] Pois autosta, nopeasti! 940 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - Ralph. - [Nathan] Ei! 941 00:55:13,544 --> 00:55:15,004 [Ali, Nathan hengittää raskaasti] 942 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 - [Ali] Ei! Ei! Ei! - [pakottaa] 943 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 - Avaa se, Judy. - Ei. 944 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 - Judy, avaa ovi. - Ei. 945 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - Älä avaa ovea! - Voi helvetti, Judy! 946 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - Avaa se helvetin ovi! - [Ali] Älä tee sitä! Älä avaa lukitusta... 947 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - [huutaa] Ei, ei! - Tule tänne. En halua satuttaa sinua. 948 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 [Ali] Ei! En ole tulossa! 949 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 Pois autosta. Tule tänne! Pois! 950 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 - Tule tänne. En halua satuttaa sinua. - [Nathan huutaa] 951 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 Ralph! 952 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - Pois autosta. Tule tänne! - Äiti! 953 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 Pois autosta! 954 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 - [huuto jatkuu] - Ei! 955 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 - Poika, lopeta! Ei! - Älä ota häntä! Ei! 956 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 - Lopeta! - Älä ota häntä! 957 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - Äiti! - [Ralph] Lopeta! 958 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - En halua satuttaa sinua, okei? - [Judy] Jumala, olen niin pahoillani! 959 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - Ei! Ei! Äiti! - En halua satuttaa sinua, okei? 960 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 Minä hoidan poikastasi, lupaan. 961 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 - Lukitse ovi, Judy. - Älä ota häntä! 962 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 - Ei, mitä sinä teet? Avaa ovi! - [Nathan huutaa] 963 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 Nathan, avaa ovi! Avaa ovi! 964 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 [huutaa] Ei! 965 00:56:00,508 --> 00:56:02,093 Ei! 966 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 Ei! 967 00:56:06,681 --> 00:56:08,683 [huuhtelee] 968 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 Pysähdy! 969 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 Stop! Stop! 970 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 - Pysähdy, lopeta! - [torven torvi] 971 00:56:21,612 --> 00:56:23,155 Pysähdy! 972 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 Stop! 973 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 Mitä minä... [murinaa] 974 00:56:33,290 --> 00:56:34,542 [nyyhkyttää] 975 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 Nathan! 976 00:57:02,319 --> 00:57:03,487 Hei. 977 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 Hei. 978 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 Mistä olet kotoisin? 979 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 Olen Atlantasta. 980 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 Ei. 981 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 Ei sitä mitä kysyn. 982 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 missä synnyit? 983 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 Mitä väliä sillä on? 984 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 Tärkeintä on et ansaitse sitä bändiä. 985 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 Selvä, kuuntele. 986 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 Sinä annat sen minulle. 987 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 Se ei tekisi sinulle mitään hyvää. 988 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 Siinä on minun nimeni. 989 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 Se ei toimisi sinulle. 990 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 Sinä annat minulle myös lisenssisi. 991 00:57:54,914 --> 00:57:56,624 [änkyttää] 992 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 I don't want any trouble. 993 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 vain... 994 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 - Tule. Selvä, kuuntele. - [metallin kaavinta] 995 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 Give me the goddamn band. 996 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 En anna sinulle bändi. 997 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 [Colin] Tule, kaverit. 998 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 Kaverit, hän vain sanoi that it's not gonna work. 999 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 [mies 2] Pysy poissa siitä! 1000 00:58:18,312 --> 00:58:21,232 [kaikki murisevat] 1001 00:58:24,860 --> 00:58:26,570 [nainen huutaa] 1002 00:58:34,286 --> 00:58:37,039 [murina jatkuu] 1003 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 - [jylinää] - Mitä helvettiä? 1004 00:58:44,171 --> 00:58:45,673 [naruttaa] 1005 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 [nainen] Voi luoja, he taistelevat! 1006 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - Vedä yli! - Yritän. 1007 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 Varo! 1008 00:59:13,284 --> 00:59:14,368 [naruttaa] 1009 00:59:14,451 --> 00:59:16,120 [renkaat huutavat] 1010 00:59:22,585 --> 00:59:24,670 [ei ääntä] 1011 00:59:40,144 --> 00:59:43,480 [vaimentunut huohotus] 1012 00:59:45,441 --> 00:59:46,442 [hukkaa] 1013 00:59:56,243 --> 00:59:58,996 [molemmat murisevat] 1014 01:00:12,426 --> 01:00:14,303 [murina jatkuu] 1015 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 [mies 2] Anna meille bändi! 1016 01:00:22,102 --> 01:00:24,396 [John huohottaa] 1017 01:00:24,480 --> 01:00:25,689 [naruttaa] 1018 01:00:28,651 --> 01:00:31,236 [huutaa] 1019 01:00:33,572 --> 01:00:36,408 [huutaminen jatkuu] 1020 01:00:37,701 --> 01:00:39,578 - [luun murtumia] - [mies huutaa] 1021 01:00:41,497 --> 01:00:43,415 - [naruttaa] - [painaukset] 1022 01:00:45,000 --> 01:00:46,335 [huuhtaa] 1023 01:00:57,137 --> 01:00:59,974 [hengittää vapisevasti] 1024 01:01:16,198 --> 01:01:17,324 [hukkaa] 1025 01:01:39,513 --> 01:01:42,641 [hengittää raskaasti, vääristynyt] 1026 01:02:24,433 --> 01:02:26,226 [jyrinä] 1027 01:02:38,238 --> 01:02:40,074 [nyyhkyttää] 1028 01:02:56,048 --> 01:02:58,675 [puhalla] 1029 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 Tarvitsetko kyydin? 1030 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - Minne olet menossa? - Aeropuerto. 1031 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 Aeropuerto Knoxvillessä? 1032 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 - Niin, Knoxville. Kunnossa? - [nainen] Kyllä. 1033 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 Gracias. 1034 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 [Judy] Tämä rannekoru on rikki. Se ei jatku. 1035 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 No, keksi jotain. Etsi kuminauha tai jotain. 1036 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 - Ota vain selvää. - [kolina] 1037 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 Älä huoli. Kyllä se selviää. 1038 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 Tulet näkemään äitisi taas, okei? 1039 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 Mitä teit? 1040 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 Mitä minä tein? 1041 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 Annoin meille mahdollisuuden. Annoin sille pojalle mahdollisuuden. 1042 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 Voi vittu. Kunnossa. 1043 01:03:59,027 --> 01:04:00,779 [helikopterin surina] 1044 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 Okei, okei, okei. 1045 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 [Judy] Okei. Odota. Anna minun ottaa tämä asia. 1046 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 Kiinnitä se vain kuminauhaan, häh? 1047 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 Nyt sinä kuuntelet minua. 1048 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 Haluat nähdä äitisi uudelleen, teet juuri niin kuin käsken. 1049 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 Kun he sotilaat kysyvät, keitä me olemme vanhempasi. 1050 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 Ymmärrätkö minua? 1051 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 Ymmärrätkö minua? 1052 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 Tee vain mitä hän sanoo ja kaikki järjestyy. 1053 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 Kunnossa. Tule. 1054 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 Tehdään tämä. 1055 01:04:39,735 --> 01:04:42,404 - [huutaa, huutaa] - [puhaltaa] 1056 01:04:45,115 --> 01:04:46,617 [huutaa] 1057 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 [vartija] Vain valitut! Viivakoodit tai rannekkeet! 1058 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 Kun nousemme sinne, näytä rannekorusi. 1059 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 Ja näytät heille omasi, etkä sano sanaakaan. Kuuletko minua? 1060 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - Kuuletko minua? Älä sano sanaakaan. - Ole vain rento, Ralph. 1061 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 Takaisin ylös. Takaisin ylös. 1062 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 [vartija] Mennään. Mennään. 1063 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 [Ralph] Tulossa. Meillä on rannekorut. 1064 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 Meillä on rannerenkaita täällä. Tulee läpi. 1065 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 Meillä on rannerengas täältä. 1066 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 Meillä on rannekoruja täällä. Tulee läpi. 1067 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 Meillä on rannerenkaita täällä. Tulee läpi. 1068 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 Meillä on rannekoru täällä. Meillä on rannekoruja täällä. 1069 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 Tulee läpi. 1070 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 Et pääse läpi. Vain valitut. 1071 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 Vain valitut. Odota. 1072 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 Vain valitut, kiitos. 1073 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 Näytä hänelle rannekorusi. 1074 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 Sir, entä hänen? 1075 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - Se on tässä. - Okei. Anna minun nähdä. 1076 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 Se on minun poikani. Se on vaimoni. 1077 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 Näytä hänelle rannekorusi, rannekkeet. 1078 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - Okei. Mene läpi. Mene läpi. - Tule, Judy. Mennään. 1079 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 Hei! Odota, odota. Entä sinun? 1080 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 Tarvitsen kaikki kolme. 1081 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 Katso, se on minun poikani, vaimoni. 1082 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 - Sir, joku varasti minun aiemmin. - [Judy mutisee] 1083 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 Minä kerron teille, sir. 1084 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 Joku varasti rannekkeeni aikaisemmin. 1085 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 - Tämä on minun poikani ja tämä on vaimoni. - [nyyhkyttää] 1086 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 Ole hyvä. Ole hyvä. 1087 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 Kunnossa. Anna minun mennä puhu komentajani kanssa. 1088 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 He eivät ole vanhempiani. 1089 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - Ei. Tämä on minun poikani, minä kerron sinulle. - He veivät minut äidiltäni. 1090 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 Ei, hän vain pelkää. Tämä on minun poikani. 1091 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 - Hän on hermostunut juuri nyt... - [Nathan] Ei, en ole. 1092 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 Olen äitisi. 1093 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 Hän on vain peloissaan juuri nyt. Hän on peloissaan. 1094 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 - Anna minulle ranneke. - Ei, ei, hän... Tämä on minun... 1095 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 [Judy] Tämä on rannerengas perheen puolesta. 1096 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 Sir... 1097 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 kansanedustajat! 1098 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 Ei, ei, ei. Kuunnella. 1099 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - Hän ei ole sinun. - He eivät ole vanhempiani! 1100 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - Turvallisuus! - Ei, ei, ei! Ole hyvä. 1101 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 Nostetaan hänet lentokoneeseen! Nostetaan hänet lentokoneeseen! 1102 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - Ei! Se on minun poikani! - [Judy] Odota! 1103 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 Hän on vasta seitsemän. Hänen täytyy päästä lentokoneeseen! 1104 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - [Ralph] Tarkista hänen rannekorunsa. - Sain sinut. Kaikki järjestyy. 1105 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 Okei, selvitämme tämän. Ei hätää. 1106 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 - Anna minun nähdä ranneke. - [skanneri piippaa] 1107 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 Sanoo, että sinut on hylätty. 1108 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 Et näytä liian hyvältä, iso kaveri. 1109 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 Oletko sairas? Siitä tulee kaikki oikein, okei? Älä itke. 1110 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 Tule. Mennään selvittää tämä. 1111 01:07:00,500 --> 01:07:04,129 [laulaa espanjaksi] 1112 01:07:07,507 --> 01:07:10,302 [kuljettaja huokaa, puhuu espanjaa] 1113 01:07:10,385 --> 01:07:12,304 - [torvi ääntelee] - [helikopterin surina] 1114 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 Mitä tapahtuu? 1115 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 [kuljettaja] Ei niin. Aeropuerto vielä pitkä matka. 1116 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 - Ei, ei, ei. - Minun täytyy mennä. 1117 01:07:21,730 --> 01:07:23,732 [kuljettaja, nainen puhu espanjaa] 1118 01:07:24,900 --> 01:07:26,401 [torvet höystävät] 1119 01:07:29,404 --> 01:07:30,864 [huuhtelee] 1120 01:07:43,043 --> 01:07:44,628 [juttu radiossa] 1121 01:07:46,505 --> 01:07:47,964 [nainen mutisee] 1122 01:07:49,091 --> 01:07:50,967 [huutaa] 1123 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 Anteeksi! Tulossa läpi! Tulossa läpi! 1124 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 Anteeksi! Tulossa läpi! 1125 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 Anteeksi! 1126 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 Poikani... Mies ja nainen, he ottivat hänet. 1127 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 He sanoivat jotain tulossa tänne lennolle. 1128 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 Rouva, en kuule sinua. 1129 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 He ottivat rannekkeeni. Luultavasti skannasit sen. Nathan Garrity. 1130 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 Meillä on ollut satoja lapsia täältä kautta. 1131 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 Kokeile ehkä FEMA-leiriä kadun toisella puolella. 1132 01:08:23,041 --> 01:08:24,668 [sireenit itkevät] 1133 01:08:32,008 --> 01:08:35,303 [sireeni soi] 1134 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 Liiku! Liikkua! 1135 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 Sinun täytyy täyttää tämä suostumuslomake. 1136 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 Sotilas tarkastuspisteessä sanoi, että sinulla saattaa olla poikani täällä. 1137 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - Sinun täytyy odottaa jonossa. - Kuuntele minua! 1138 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 Sinun täytyy odottaa jonossa! 1139 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 - Minun täytyy löytää poikani. - Teemme parhaamme. 1140 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 Hän on seitsemänvuotias! Hänet vietiin minulta! Joku vain kuuntele minua! 1141 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 rouva. Ole hyvä. Tule tänne. Puhu minulle. 1142 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - Mitä tapahtuu? - Yritän löytää poikani. 1143 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 Hän on seitsemänvuotias. Hän on diabeetikko. Hänet vietiin minulta. 1144 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 Joku sanoi hän voisi olla täällä. 1145 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 Autan sinua löytämään poikasi, mutta sinun täytyy rauhoittua. Seuraa minua. 1146 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 Tarkistetaan lasten teltta. 1147 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - Missä? Jossa? - Tässä. 1148 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - Tämä? - Kyllä. 1149 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - Näetkö hänet? - [Ali] Öh... 1150 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 - Ei, hän ei ole siellä. - Kokeillaan täällä. 1151 01:09:24,519 --> 01:09:26,813 [vauva itkee] 1152 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 Näetkö hänet? 1153 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 Ei, hän ei ole täällä. 1154 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - Entä täällä? - Ei, hänkään ei ole täällä. 1155 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 Ei hätää. Ei hätää. Löydämme hänet. 1156 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 Tarkista tämä tästä. 1157 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 [huuhtaa] Nathan! Nathan. 1158 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - Äiti! - Voi kulta! Voi luoja. [nyyhkyttää] 1159 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 Katso minua. 1160 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 Voi kulta. 1161 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 [nyyhkyttäen] Olen niin pahoillani! 1162 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 Voi luoja! 1163 01:10:17,656 --> 01:10:19,115 Olen niin pahoillani. 1164 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 Olen niin pahoillani. 1165 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 En anna sen tapahtua enää koskaan. Olen niin pahoillani. 1166 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 Olen kunnossa, äiti. 1167 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 Hän on merkillinen nuori mies. 1168 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 - Sinä olet Allison. - Joo. 1169 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 Hän on ykköstyypin diabeetikko. Minun täytyy tarkistaa hänen tasonsa. 1170 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 Hän kertoi meille. 1171 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 Tarkistimme hänen tasonsa kahdesti. 1172 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 Annoin hänelle insuliinia, uusi pumppu. 1173 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 Jos saan sinut allekirjoittaa tämä vapautuslomake, 1174 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 Voin siirtää teitä perheen telttaan. 1175 01:10:48,562 --> 01:10:50,021 [Nathan nyyhkyttää] 1176 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 Ei, em... me mennään isäni luo. 1177 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 Menetin... Menetin mieheni. Me löydämme hänet. 1178 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 Olen niin pahoillani. 1179 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 Missä isäsi asuu? 1180 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 Lexingtonissa. Lähellä Lexingtonia. 1181 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 Kunnossa. Ehkä saan sinut mukaan sotilasbussi menossa siihen suuntaan. 1182 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 Ja kokosin myös a viikon määrä glukoositabletteja, 1183 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 ja insuliini, ja testiliuskoja, joten... 1184 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 Toivon, että voisin antaa sinulle enemmän, mutta se on kaikki mitä meillä on. 1185 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 [nyyhkyttää] Kiitos. 1186 01:12:07,140 --> 01:12:08,141 Hei? 1187 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 Hei? 1188 01:12:16,232 --> 01:12:17,776 [naruttaa] 1189 01:12:20,904 --> 01:12:23,156 [huokaa, huokaa] 1190 01:12:36,086 --> 01:12:37,504 [pureskelu] 1191 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ...katso kamerasta tällä hetkellä, mutta kaupunki on enimmäkseen palava... 1192 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 Hallitukset jatkavat kamppailua hillitä sosiaalista kaaosta... 1193 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ...taas tämä suora lähetys video, joka on levinnyt virukseksi. 1194 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 Meidän täytyy varoittaa sinua, nämä kuvat ovat ärsyttäviä. 1195 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 [mies kuvaamassa] Kaikki keskusta on tulessa, mies. 1196 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 Tarkista se. Siellä on toinenkin. 1197 01:13:09,536 --> 01:13:11,871 - [ihmiset chattailevat] - [nainen huutaa] 1198 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 Odota. Onko se tulossa meitä kohtaan? Odota. Pyhä... 1199 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 Juu, juokse! 1200 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 Taas yksi järkyttävä kuva... 1201 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - [haastateltava] Joskus he tulevat alas... - [uutislähettäjä] Vau. 1202 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 [haastateltava] He tulevat ulos ei missään, tiedätkö? Ei varoitusta. 1203 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - Yritämme vain pysyä perässä. - [uutislähettäjä] Joo. 1204 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 [haastateltava] Ja... 1205 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 joilla on takaraivossamme että huomenna ollaan... 1206 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 Kaikki tulee olemaan turhaa. 1207 01:13:41,484 --> 01:13:43,236 [hengittää tärisevästi] 1208 01:13:49,534 --> 01:13:51,411 [naruttaa] 1209 01:14:05,842 --> 01:14:08,887 [huuhtelee] 1210 01:14:12,515 --> 01:14:15,685 [naruttaa äänekkäästi] 1211 01:15:04,067 --> 01:15:05,235 [matkapuhelimen kellot] 1212 01:15:10,114 --> 01:15:11,115 [huokaa] 1213 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 Nyt se tulee. 1214 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 [mies] Mitä paskaa. 1215 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 [mies 2] Näyttää siltä, että minun on pakko sukeltaa säästöihini tätä seuraavaa kierrosta varten. 1216 01:15:51,406 --> 01:15:53,283 [mies huokaa] 1217 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 Olet yksin. Missä Allison on? 1218 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - Missä hän on? - Toivoin hänen olevan täällä. 1219 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 Miksi ystäväni ovat jumissa täällä? hoitamassa minua 1220 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 kun taas tyttäreni ja pojanpoikani ovat siellä yksin, 1221 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 ja minä olen täällä ilman mitään keinoa löytää niitä? 1222 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 Menetimme toisemme lentokentällä, ja hän jätti minulle viestin tavata hänet täällä. 1223 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 [huokaa] Vittu. 1224 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 [mies 3] Ehkä meidän pitäisi mennä. 1225 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 Hän kertoi minulle, että olet muuttaa takaisin sisään. 1226 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 Anna minun arvata, sinulla oli toinen tappelu? 1227 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 Haluamme molemmat samaa, okei, jotta he pääsevät tänne turvallisesti. 1228 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 Joten miksi emme yrittäisi työskennellä yhdessä? 1229 01:16:28,484 --> 01:16:29,652 Kunnossa. 1230 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 Kunnossa. Oletko kokeillut lankapuhelinta? 1231 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 Mene eteenpäin. Yritin noin tunti sitten taas. 1232 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 Jatkuu suoraan vastaajaan. 1233 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 Tai saat sen tyhmä hallituksen viesti. 1234 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 [murhaa] Jumala, luulisi tekniikka toimisi hätätilanteissa. 1235 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 Hei. 1236 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 Mitä sinulle tapahtui? 1237 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - Ei mitään. - Tule. 1238 01:16:57,347 --> 01:16:58,806 [huokaa] 1239 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 On ollut pitkä päivä. 1240 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 Haluaa vain ne takaisin. minä vain... 1241 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 [Ali] Okei, siellä on maksupuhelin. Kokeillaan sitä. 1242 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 Kyllä. 1243 01:18:03,496 --> 01:18:05,373 [puhelin soi] 1244 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 Hei? Jossa? Pysy siellä. Pysy siellä. 1245 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 - Missä he ovat? - Tiellä. Mennään. 1246 01:18:30,273 --> 01:18:31,274 [huokaa] 1247 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 Hei. 1248 01:18:35,361 --> 01:18:36,738 [molemmat huokaa] 1249 01:18:36,821 --> 01:18:39,699 [John huokaa, hengittää raskaasti] 1250 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 Olen pahoillani, kulta. Yritin. Yritin. 1251 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 Tiedän. Ei hätää. 1252 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 Kiddo. 1253 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - Kuinka voit? - Hyvä. 1254 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 Joo? Tässä. 1255 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 Tule tänne. Kuinka voit? Kunnossa? 1256 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 Kiitos huolenpidosta äitisi, kaveri. 1257 01:19:03,514 --> 01:19:05,058 [hengittää raskaasti] 1258 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 Hei, isä. 1259 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 - Hei, auringonkukka. - [Ali itkee] 1260 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 [hengittää syvään] Oh. 1261 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 Tule, kulta. Haetaan teidät kotiin. 1262 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 Kunnossa. 1263 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 Tule. 1264 01:19:31,834 --> 01:19:33,795 [itku jatkuu] 1265 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 Selvä, tervetuloa. Onko sinulla nälkä? Mitä haluat syödä? 1266 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - Pannukakkuja. - Pannukakkuja. Siirappi? 1267 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - Joo! - Joo! 1268 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - Ei. - Ei. 1269 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 - Ei. Unohdin. - Meillä ei ole tarpeeksi insuliinia sellaisenaan. 1270 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 Voi! 1271 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 - Minulla on hänen lääkkeensä täällä. - Tiedätkö? 1272 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 Joo. Se oli poissa jääkaapista hetken pitkään, mutta sen pitäisi silti olla hyvä. 1273 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 Kiitos. 1274 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 [Alin isä] Muistatko mihin tämä menee? 1275 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - Mitä haluat? Vähän vettä? - Vettä kyllä. 1276 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 Hyvää matkaa. Kunnossa! 1277 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 - Tämä hyvä? - Jep! Täydellinen. 1278 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - "Perfectomundo". - Meidän pitäisi tarkistaa uutiset. 1279 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 Mitä mieltä olette? 1280 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 [uutislähettäjä] Noin klo 8.47 Itäinen normaaliaika huomenna, 1281 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 suurin fragmentti alkaen Clarken odotetaan laskeutuvan 1282 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 jossain välissä Pohjois-Afrikka ja Eurooppa. 1283 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 Avaruusjärjestöjen seuranta tämä fragmentti ennustaa 1284 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 sukupuuttotason tapahtuma ulottua ympäri maailmaa, 1285 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 antaa rajoitetun määrän osaamisensa perusteella valitsemia ihmisiä 1286 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 suurin mahdollisuus selviytymisestä. 1287 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 Tässä on taas luokiteltu aiemmin tänään löydetty materiaali 1288 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 esittelee viiden bunkkerin hienostuneisuutta lähellä Thulen ilmavoimien tukikohtaa Grönlannissa. 1289 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 [John] He ovat Grönlannissa. 1290 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 Rakennettu kylmän sodan aikana ydinlaskun sattuessa... 1291 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 - Hän oli oikeassa. - Kuka oli oikeassa? 1292 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ...bunkkerit ovat omavaraisia maanalaisilla vesisäiliöillä... 1293 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 Vain tämä todella hyvä kaveri. 1294 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ...hydroponiset siementilat, lääketieteelliset tarvikkeet ja happigeneraattorit. 1295 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - Paljon hyvää, joka tekee meille nyt. - Kuvamateriaali on minua vanhempi. 1296 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 Kuka tietää missä muodossa se on? 1297 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 Ainakin täällä ollaan yhdessä. 1298 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 Mitä sinä teet, John? 1299 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 On toinenkin tapa jotta pääsisimme sinne. 1300 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - Missä? - Grönlantiin. 1301 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 Lentäjät ovat menossa ylhäältä Kanadasta. 1302 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 He vievät ihmisiä. He eivät ole sotilaita. 1303 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 Katso, se on juuri ohi 12 tuntia Osgoodeen. 1304 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 Mutta voimme tehdä sen yhdeksässä. 1305 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 Ja sitten on vielä kuusi kahdeksan tuntia lennolle. 1306 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 Voimme tehdä tämän. 1307 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 Minun rannekoruni. Entä jos he eivät päästä meitä sisään? He ovat jo ilmoittaneet Nathanista. 1308 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 Kulta, se on ainoa mahdollisuutemme. 1309 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 Nyt kuuntele. Voimme joko jäädä täällä tai voimme kokeilla. 1310 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 Mutta jos yritämme, Vannon, että vien meidät niihin bunkkereihin. 1311 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 Mutta jos mennään, 1312 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 meidän täytyy nyt mennä. 1313 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - Okei. - Okei. 1314 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - Okei. Tehdään se. - Selvä. 1315 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 Nathan, valmistaudutaan. Jätimme muutamia vaatteita vierashuoneeseen. 1316 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 Entä pannukakut? 1317 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 Minä teen ne. Älä huoli. He ovat matkalla. 1318 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 - [vesi juoksee] - [Ali] Okei, Nathan. 1319 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 Mene eteenpäin, riisu vaatteesi. 1320 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 No niin. Selvä, astu sisään. 1321 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 Shampoo on tuolla. Tartu siihen. 1322 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 Kunnossa. Mene eteenpäin. Pese itsesi. 1323 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 Hyvää työtä. 1324 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 - Okei. Pidä kiirettä. - [huokaa] 1325 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 - Hei. - [hevosen röyhkeily] 1326 01:22:23,881 --> 01:22:25,049 [iskut] 1327 01:22:27,385 --> 01:22:28,386 [huokaa] 1328 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 Tarvitset pakata vaatteita, Dale. 1329 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 Meillä aika tuskin riittää sellaisena kuin se on. 1330 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 Ah, jonkun täytyy jäädä ja katsoa Beckiä. 1331 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 Mary tappaisi minut jos jättäisin hänet. 1332 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 Mies, hän vietti tunteja täällä. 1333 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 Nyt en voi erottaa hajua enää hänen muistoistani. 1334 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 [nauraa] ​​Jumala. 1335 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 Heinää ja hevospaskaa. 1336 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 Dale, 1337 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 tämä ei ole mikään myrsky voit ratsastaa ulos. 1338 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 Katso... 1339 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 En kippaa kun asiat vaikenevat. 1340 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 Tiedän teidän avioliiton oli kivillä. 1341 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 Jokainen avioliitto menee paskan läpi. 1342 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 Jokainen avioliitto menee paskan läpi. 1343 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 Se ei tarkoita, että pääset hyppää toisen naisen sänkyyn. 1344 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 Olet oikeassa. tein. 1345 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 Ja minun on elettävä että koko loppuelämäni. 1346 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 En odota anteeksiantosi, Dale. 1347 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 Mutta jos saan yhden asian oikein, 1348 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 Haen poikani ja vaimoni siihen bunkkeriin. 1349 01:23:42,793 --> 01:23:44,211 [askeleet] 1350 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 Ole hyvä ja tule kanssamme. 1351 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 Ei 1352 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 Miksi olet niin itsepäinen? Tule vain. 1353 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 Tiedäthän sinä kuolet tänne, Dale. 1354 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 Tietenkin aion. 1355 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 Tänään, huomenna, 10 vuoden päästä, ei väliä minulle. 1356 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 Mariani meni taivaaseen tässä paikassa. 1357 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 Ja kun hyvä Herra on valmis jotta voisin liittyä häneen, 1358 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 Olen täällä myös tässä paikassa... 1359 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 laukut pakattuna. 1360 01:24:25,169 --> 01:24:27,046 [kukoilee] 1361 01:24:30,674 --> 01:24:32,676 [jyrinä] 1362 01:24:35,012 --> 01:24:36,722 [hevonen vinkkaa] 1363 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 [John] Nathan! 1364 01:24:43,729 --> 01:24:44,897 Nathan! 1365 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 Nathan! 1366 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 - Hei. Lapsi, oletko loukkaantunut? - [hukuttaa] 1367 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 - [John huokaa] - [Ali] Kuinka lähelle luulet sen osuman? 1368 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 osuiko sinuun mikään? Se oli lähellä. 1369 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 [huuhtelee] Hyvä on, meidän on nyt lähdettävä täältä. 1370 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 Ota rekkani. Siinä on tankki täynnä bensaa. 1371 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 [Ali] Odota, odota. Anna minun hakea boosterisi. 1372 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 [Ali] Mene ylös. 1373 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 Pidä heistä huolta. 1374 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 aion. 1375 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 Tiedän, poika. 1376 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 Heippa. 1377 01:25:27,731 --> 01:25:28,899 [ovi sulkeutuu] 1378 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 Milloin näen sinut taas isoisä? 1379 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 - [mutisee] - Isoisä... 1380 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 Joo, aika pian. 1381 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 Kaikki tämä räjähtää ohi, minä tulen ylös, käy sinun ja jääkarhujen luona. 1382 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 Jääkarhuja? 1383 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 No joo. Olet menossa pohjoisnavalle, eikö niin? 1384 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 Sano terveisiä joulupukille puolestani. 1385 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 [kuiskaa] Kerro hänelle Olen edelleen vihainen hiilestä. 1386 01:26:05,853 --> 01:26:06,854 [ovi sulkeutuu] 1387 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 Minä rakastan sinua, auringonkukka. 1388 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 Minäkin rakastan sinua, isä. 1389 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 Äiti olisi ollut ylpeä. 1390 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 mistä? 1391 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 Sait talon valmiiksi. 1392 01:26:34,673 --> 01:26:36,133 - [nauraa] - [nauraa] 1393 01:26:39,220 --> 01:26:40,429 [nyyhkyttää] 1394 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 Heippa. 1395 01:26:45,726 --> 01:26:47,228 [moottori käynnistyy] 1396 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 [Nathan] Hei, isoisä. 1397 01:27:21,428 --> 01:27:23,931 [kaukainen jyrinä] 1398 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 Ystäväni Teddy sanoo 1399 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 elämäsi vilkkuu edessä silmistäsi, kun kuolet. 1400 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 Mielestäni olisi parempi jos se teki niin eläessäsi. 1401 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 Sillä tavalla näkisit kaiken hyviä muistoja ja ole onnellinen. 1402 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 Pidän siitä ajatuksesta paljon. 1403 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 Minä myös. 1404 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 Miten sinusta tuli noin älykäs? 1405 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 [naispuolinen uutislähettäjä] Maailman johtajat rynnätä luodaksesi väliaikaisia suojia 1406 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 Clarken suurin fragmentti, jota pidettiin jo planeetan tappajana, 1407 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 on lyömässä alle 15 tunnin kuluttua. 1408 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 - Muut valitut virkamiehet ovat... - [napsauta] 1409 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 [mies uutislähettäjä] Numero kadonneiden määrä on jopa miljoona 1410 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 Tokion törmäyksen jälkeen aikaisemmin tänään. 1411 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 - [Johannes] Jeesus. - [napsauta] 1412 01:28:49,642 --> 01:28:51,393 ["Tell It Like I Feel It" kirjoittaja Johnny Summers soittaa radiossa] 1413 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 Lopulta. 1414 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 Ainakin ne putoavat bändin edelleen soittaessa. 1415 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 Se on totta. 1416 01:28:57,066 --> 01:29:00,027 ♪ En välitä jos Koko maailma tietää ♪ 1417 01:29:00,110 --> 01:29:01,403 ♪ Haluan kertoa sen... ♪ 1418 01:29:01,487 --> 01:29:02,613 [nauraa] 1419 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 Mitä? 1420 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 Muistatko kun tapasit äitini ensimmäisen kerran? 1421 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 Voi. [nauraa] 1422 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 Hänellä oli kiltti yllään! 1423 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 Kilt. Kuinka voisin unohtaa? 1424 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 Hän halusi sinut tuntea olonsa kotoisaksi. 1425 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 Hän sai minut tuntemaan oloni kotoisaksi, se on varma. 1426 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 Muista, että hän pakotti minut yrittämään tehdä Highland-lento? 1427 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 - [nauraa] - Ihan kuin osaisin tehdä Highlandin heiton. 1428 01:29:22,758 --> 01:29:25,135 [kappale jatkuu] 1429 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 Ah, hän oli hyvä nainen, sinun äitisi. 1430 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 Kuulin sinun puhuvan isälleni navetassa. 1431 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 John. 1432 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 Olen aivan yhtä syyllinen meistä. 1433 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 Ei, Ali. 1434 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 Ei 1435 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 Ihan sama kuinka pahaksi se meni... 1436 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 Ylitin rajan, 1437 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 etkä tehnyt. 1438 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 [Ali] Kuuntele. 1439 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 Olen oikeassa missä haluan olla... 1440 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 kanssasi... 1441 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 ja Nathan. 1442 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 Kunnossa. 1443 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 [John] Ah, hienoa. 1444 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 Tämä on... [huokaa] Tämä on ainoa valtatie pohjoiseen 50 mailin sisällä. 1445 01:30:39,543 --> 01:30:41,211 [helikopterin surina] 1446 01:30:44,381 --> 01:30:46,300 [ihmiset huutavat] 1447 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 [mies PA:ssa] Pysy rauhallisena ja pysy autossasi. 1448 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 Pysy rauhallisena ja pysy autossasi. 1449 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 Työskentelemme yhtä nopeasti kuin mahdollista raivata moottoritie. 1450 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - [mies] Onko tie tukossa? - Joo. Se on kolari. 1451 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 Mikä se on? Mitä tapahtuu? 1452 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 - Juna suistui raiteilta valtatien yli. - [hälytys huutaa] 1453 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 [nauhoitettu miesääni] Tämä on hätähälytys. 1454 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 Odotettavissa pientä sulaa roskaa kaatua New Yorkin osavaltion yläosassa... 1455 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - Eikö se ole siellä, missä me olemme? - Joo. 1456 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 Hakeudu välittömästi suojaan. 1457 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 Älä seiso ulkona. 1458 01:31:30,677 --> 01:31:32,221 [Ali huutaa] 1459 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 - Hakeudu välittömästi suojaan. - [molemmat haukkovat henkeään] 1460 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 - [huutaa] - [John] Lähdemme pois täältä. 1461 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 Voi luoja! John, mene! 1462 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 Tule. 1463 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 Pieniä sulaneita roskia... 1464 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 [Ali] Laskeudu lattialle! 1465 01:31:45,067 --> 01:31:47,027 [torvet höystävät] 1466 01:31:51,532 --> 01:31:52,658 [huutaa] 1467 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 [John] Ne iskee kaikkialle! 1468 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 Mene takasin! Peitä Nathan! 1469 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 Yritän löytää suojaa! 1470 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 [Ali] Ala alas! Tule alas, tule! 1471 01:32:13,846 --> 01:32:15,848 [nauhoitettu miesääni jatkuu, epäselvä] 1472 01:32:18,267 --> 01:32:20,477 [ihmiset huutavat, huutavat] 1473 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 Pysy alhaalla! 1474 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 Siellä on silta. Odota. 1475 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 Meidän täytyy mennä nopeasti! 1476 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 Tule. Nopea, nopea, nopea. 1477 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 Kunnossa? Mennään. 1478 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 Nopea, nopea, nopea! Tule! 1479 01:33:14,114 --> 01:33:15,949 [huutaa] 1480 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 [John] Selvä. Tule. Kunnossa. Mene palkkien alle. 1481 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 Kunnossa. Tule. Tule. 1482 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 Tule tänne. 1483 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 Tule! Minne olet menossa? 1484 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 Hei! Hei! 1485 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 John! 1486 01:33:37,512 --> 01:33:39,056 [naruttaa] 1487 01:33:39,139 --> 01:33:41,975 [huutaa, huokaa] 1488 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 - Ei hätää. Ei hätää. - [nyyhkyttää] 1489 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 Hei. Tule, mies! Herää! 1490 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 - Tule! - [kuljettaja voihkii] 1491 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 Okei. Otetaan sinut pois täältä. 1492 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 Tule. [naruttaa] 1493 01:33:56,865 --> 01:33:58,825 [kaukainen kukoistaa] 1494 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 - Oletko kunnossa? - Joo. 1495 01:34:07,501 --> 01:34:09,503 [hukkien] 1496 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 Mennään. 1497 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 [nainen radiossa] Tämä on Rochester, New York. 1498 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 Kaikki etelään sijaintimme on tulessa. 1499 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 Onko siellä ketään? 1500 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 Osaako kukaan? 1501 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 Jos joku kuuntelee... 1502 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 [huokaa] "Kolmas enkeli soitti trumpettiaan, 1503 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 ja loistava tähti, kuten hehkuu soihtu, putosi taivaalta. 1504 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 Ja he kutsuivat sitä koiruohoksi." 1505 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 Ajatukseni ja rukoukseni ovat teidän kaikkien kanssa. 1506 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 [mies uutislähettäjä] Olemme leikkaa livenä Juri Leonoville, 1507 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 joka aikoo antaa NASAn virallinen lausunto. 1508 01:35:51,646 --> 01:35:53,106 [ikkunaluukut napsauttavat lähetyksessä] 1509 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 [Leonov selvittää kurkkua] Hyvää iltaa. 1510 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 Noin klo 8.47 Itäinen normaaliaika, 1511 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 Clarken suurin fragmentti laskeutuu lähelle Länsi-Eurooppaa... 1512 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 Onko meillä edes tarpeeksi aikaa? 1513 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ...laukaisu tapahtumien sarja. 1514 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 En tiedä. Meillä oli hieman yli kuusi tuntia. Kyllä me vielä pärjäämme. 1515 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 [Leonov] Yhdeksän mailia leveä fragmentti, 1516 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 suurempi kuin asteroidi joka tappoi dinosaurukset, 1517 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 tuhoaa suurimman osan Euroopasta törmäyksessä, 1518 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 aiheuttaa seismisiä tapahtumia, jotka tulevat aiheuttaa 1000 jalkaa korkeita tsunamia 1519 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 ja 900 asteen pintatuulet kulkevat nopeampaa kuin äänen nopeus. 1520 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 [ääni murtumassa] Tuntien sisällä, kaikki maanosat ovat tulessa, 1521 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 kun törmäyksen sulaa roskaa sataa alas yläilmakehästä. 1522 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 Kuten edellinen, uh, sukupuuttotapahtuma, 1523 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 tämä tappaa yli 75 % kaikki kasvi- ja eläinelämä maan päällä. 1524 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 Sammuta se. 1525 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 Missä helvetti on tämä lentokenttä? 1526 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 Mikä se on? Onko se siellä? 1527 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 He lähtevät! 1528 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 Ei, niitä pitää olla enemmän. Mennään. 1529 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 Odota, Nathan! 1530 01:37:10,183 --> 01:37:11,810 - [moottorin kierrokset] - [renkaat vinkuvat] 1531 01:37:18,108 --> 01:37:19,317 [renkaat vinkuvat] 1532 01:37:19,943 --> 01:37:21,862 [pyörä kolina] 1533 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - Siellä! siellä. - Paska. 1534 01:37:26,158 --> 01:37:29,202 [renkaan hankaus] 1535 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 - Saavumme tälle koneelle. - Oletko menossa kiitotielle? 1536 01:37:34,499 --> 01:37:35,750 [huuhtaa] 1537 01:37:37,252 --> 01:37:39,254 [moottorin kierrosluku] 1538 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 [John] Odota! Odota! 1539 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - Hän kääntyy! John! - Ei hätää. 1540 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 - Hän tulee suoraan meille! - Tiedän mitä teen. 1541 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 Stop. Stop. 1542 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 [John] Tule nyt. Tule nyt. 1543 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 [huokaa] Kerroin sinulle. 1544 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 Hän näyttää suuttuneelta. 1545 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 Etkö olisi? 1546 01:38:12,245 --> 01:38:14,372 [moottorit huutavat] 1547 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 [John] Hei. 1548 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 Mitä helvettiä teetkö, mies? 1549 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 Kuuntele, vaimoni ja lapseni, yritämme päästä Grönlantiin. 1550 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 Olet menossa sinne. Meidät valittiin. 1551 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 Olemme jo valmiina. Huomenna tulee lisää lentokoneita. 1552 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 Tai sitten ei tule olemaan huomenna! Tule! 1553 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 Laitoin kaikki vaaraan jos otan sinut! 1554 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 Ota sitten vaimoni ja poikani. 1555 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 En voi ottaa riskiä. 1556 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 Silloin emme liiku, kaikki hyvin? 1557 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 Pysymme siellä, etkä ole menossa minnekään! 1558 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 Okei, voin viedä lapsen ehkä vaimosi. 1559 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 Ei! Me kaikki mennään! Otat meidät kaikki! 1560 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 Kuinka paljon painat? 1561 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 180, 185. 1562 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 Tule! 1563 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, ehkä 210. 1564 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 Aion ajaa Grönlantiin tässä vaiheessa. 1565 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 Mutta mene sisään. Ei matkatavaroita! Ja siirrä se saatanan kuorma-auto! 1566 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - Aion. - Kiitos! 1567 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 [John] Menkää kaverit. minä menen. 1568 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 [Ali] Okei, yritä löytää tyhjä paikka. 1569 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 Anteeksi. 1570 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 [John] Anteeksi, kaikki. Olen. 1571 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 Tässä. Voimme laittaa lapset syliin. Tehkää teille tilaa. 1572 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - [Ali] Kiitos paljon. - Ei hätää. 1573 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 [John] Kiitos, kaverit. Kiitos paljon. 1574 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 Odota. Kunnossa. 1575 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 Sinun pitäisi pukea se uudelleen. Näyttää huonolta. 1576 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 Siinä on poltettua voita. Sideharso. peroksidi. Muutama kipulääke myös. 1577 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 [John] Arvostan sitä. 1578 01:40:52,155 --> 01:40:54,032 [ei kuulevaa dialogia] 1579 01:41:06,002 --> 01:41:07,212 [thud] 1580 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 Mitä sinä näet? 1581 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 - Isä! - [John huokaa] 1582 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 Vau, kaveri. Hän on edelleen vähän sattuu. 1583 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - Anteeksi. - Ei hätää. 1584 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 Minäkin rakastan sinua, pikkupoika. 1585 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 Miltä sinusta tuntuu? 1586 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 Kauhea. 1587 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 [huokaa] Mutta me selvisimme. 1588 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 Hei, siinä se on. 1589 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 Minä näen sen! Näen maata! 1590 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 Katso. Näetkö sen? 1591 01:41:53,842 --> 01:41:55,844 [matkustajat nurisevat] 1592 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 [John nauraa] Kyllä. 1593 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 [Nathan] Katso jäätä. 1594 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 [John] Miksi sinä sitä kutsut? 1595 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - [Nathan] Jäätikkö! Siinä ne jäätiköt. - Joo! Hyvä. 1596 01:42:49,105 --> 01:42:50,648 - [thud] - [matkustajat huudahtaa] 1597 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - Oletko kunnossa? - Joo. 1598 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 Ei hätää. Se oli vain kolhu. Kunnossa? 1599 01:42:54,736 --> 01:42:57,363 - [kaukaisia räjähdyksiä] - [matkustajat juttelevat] 1600 01:42:57,447 --> 01:42:58,948 - [kova pamaus] - [matkustajat huutavat] 1601 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 Nathan, tule tänne. Nouse tänne kanssani. 1602 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 - [juttu jatkuu] - Kyllä se selviää. 1603 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 [Ali] Voi... 1604 01:43:13,963 --> 01:43:15,548 [jyrinä] 1605 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 [Ali] Voi luoja! 1606 01:43:19,385 --> 01:43:21,471 [moottorit kolinaa, vinkua] 1607 01:43:24,390 --> 01:43:26,684 [huutaa] 1608 01:43:28,228 --> 01:43:30,522 [moottorit sputter] 1609 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 - [hälytys huutaa] - [Copilot] Öljynpainevalo palaa. 1610 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 Olemme menettämässä voimaa. 1611 01:43:34,400 --> 01:43:36,319 [moottorit kolisevat, pysähtyvät] 1612 01:43:36,402 --> 01:43:37,946 [tuuli viheltää] 1613 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 Kahden moottorin vika. Yritetään saada valoa. 1614 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - Tehotason lento tyhjäkäynnillä. - Vahvistettu. 1615 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - Tukivivut, höyhen. - Vahvistettu. 1616 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 - Nopeudella mennään. - [elektroninen ääni, epäselvä] 1617 01:43:48,373 --> 01:43:49,541 [huutaa] 1618 01:43:51,125 --> 01:43:52,544 [tuuli viheltää] 1619 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 Generaattorit pois päältä. 1620 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - [mies radiossa] Kaikki lentokoneet. - Vahvistettu. 1621 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 Clarken suurin fragmentti on lähellä ilmakehään pääsemistä. 1622 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - Kuntovipu päällä. - Kaikki ilmatila suljettu. Laskeudu heti. 1623 01:44:03,221 --> 01:44:05,765 [huutaa, juoruttaa] 1624 01:44:06,933 --> 01:44:08,393 [tuuli viheltää] 1625 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 Yritä uudelleen. Oikea moottorin käynnistin, kytke päälle. 1626 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - Kihloissa. - Kyllä! 1627 01:44:13,940 --> 01:44:16,401 [moottori kammet, sputters] 1628 01:44:16,484 --> 01:44:18,528 [moottori käynnistyy] 1629 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 - Paska. Minulla ei vieläkään ole tarpeeksi nostoa. - [sähköinen ääni jatkuu] 1630 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 Moottorin vasen käynnistin, kytke päälle. 1631 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 Minulla ei ole mitään. 1632 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 Kovasti mennään sisään. Katkaise moottori. Polttoaineventtiili pois päältä. 1633 01:44:28,997 --> 01:44:31,124 - [jutusta] - [moottori pysähtyy] 1634 01:44:36,170 --> 01:44:37,380 [huutaa] 1635 01:44:43,886 --> 01:44:46,055 [huutaa, huutaa] 1636 01:44:56,691 --> 01:44:59,235 [matkustajat haukkovat, nyyhkyttävät] 1637 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 En halua lentää enää! 1638 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 Ei, ei hätää, kulta. Olemme nyt maassa. 1639 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 Kunnossa. Tule. Mennään. 1640 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 Menkää. Ota hänet. Menen katsomaan pilottia. 1641 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - [Ali] Okei. - Anteeksi. 1642 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 Tule. Hypätä. 1643 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 [mies radiossa] Kaikki ilmatila on suljettu. Laskeudu heti. 1644 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 Clarken suurin fragmentti on havaittu iskeä Länsi-Eurooppaan muutamassa minuutissa. 1645 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 missä oletkin, hakea suojaa. 1646 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 Tämä on tallennettu viesti. Onnea kaikille. 1647 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 Okei, odota. Viedään sinut pois täältä. 1648 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 - [naruttaa] - Kaikki ilmatila on suljettu. Laskeudu heti. 1649 01:45:35,647 --> 01:45:37,732 - [mies radiossa jatkaa epäselvästi] - Mene. 1650 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 Mennä. 1651 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 - Katso. - [lentokone lähestyy] 1652 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 [mies radiossa] Kaikki ilmatila on suljettu. 1653 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 Okei, hyvä. Olemme lentokentällä. 1654 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 Clarken suurin fragmentti on havaittu iskeä Länsi-Eurooppaan muutamassa minuutissa. 1655 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 missä oletkin, hakea suojaa. 1656 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 Tämä on tallennettu viesti. 1657 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 Onnea kaikille. 1658 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 Missä lentäjät ovat? 1659 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 Katso. Lunta sataa. 1660 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 Se ei ole lunta. Se on tuhkaa. 1661 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 Kunnossa. Kuunnelkaa kaikki. 1662 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 Näin armeijalentokoneen laskeutuvan juuri täällä. 1663 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 Se on vähintään kilometrin päässä. 1664 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 Meidän täytyy mennä. Tule. Mennään. 1665 01:46:26,155 --> 01:46:27,782 [yskii] 1666 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 Siellä! Siinä he ovat! 1667 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - [mies] Auta meitä! - [Ali] Hei! Hei! 1668 01:46:40,503 --> 01:46:42,171 - [miehet huutavat] - [sireeni itku] 1669 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - [nainen] Katso, katso! He näkevät meidät! - [John] Tule. 1670 01:46:46,384 --> 01:46:48,261 [jyrinä] 1671 01:46:49,679 --> 01:46:51,180 [ajoneuvo lähestyy] 1672 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 Mennään! 1673 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 - Isompi iskee minä hetkenä hyvänsä. - [yskiminen jatkuu] 1674 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 Pidä kiinni! 1675 01:47:08,072 --> 01:47:10,658 [sireeni jatkaa] 1676 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 [sotilas] Tule, tule. Sain sinut. 1677 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - [John] Ota hänet. - Tule, pikkumies. Sain sinut. 1678 01:47:36,184 --> 01:47:37,185 [räjähdykset] 1679 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 Voi luoja! 1680 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 Kunnossa. Kaverit, mennään. Mene, mene. Jatka. 1681 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 Mennään! Mennään! Mennään! 1682 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 Mennään. Mennään. Mennään. Mennään. 1683 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 - Jatka liikettä! - [miesääni PA:ssa] Blast-ovet sulkeutuvat. 1684 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 Räjähdysovet sulkeutuvat. 1685 01:48:01,876 --> 01:48:03,044 [joukko huutaa] 1686 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 Räjähdysovet sulkeutuvat. 1687 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 [sotilas 2] Mennään, mennään! 1688 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 - Mene, mene, mene! - Räjähdysovet sulkeutuvat. 1689 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 Räjähdysovet sulkeutuvat. 1690 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - Räjähdysovet sulkeutuvat. - Sisällä! Mennään! 1691 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 [mies radiossa] Kyllä, sir. 1692 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 Isku-iskuaalto tulee tavoittaa meidät minuutissa 20. 1693 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 Mene! Mennään! Mennään! 1694 01:48:25,358 --> 01:48:26,776 [huuto jatkuu] 1695 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 Mennään! Mennään! 1696 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 Mene, mene, mene! 1697 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 Liiku, liiku, liiku! 1698 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 Jatka liikkumista! Jatka liikkumista! 1699 01:48:48,089 --> 01:48:50,842 - [mies 1] Valmistaudu iskuun! - [mies 2] Valmistaudu iskuun! 1700 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 - [nainen] Valmistaudu iskuun! - [ihmiset itkevät] 1701 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 Missä salamat ovat? 1702 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 Mitä välähtää? 1703 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 Ennen kuin kuolemme. Salamat. 1704 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 - Kuuntele minua, poika. - [nyyhkyttää] 1705 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 Ei hätää. 1706 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 Äitisi ja minä rakastamme sinua sydämemme pohjalle, okei? 1707 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 Olemme täällä kanssasi. 1708 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 Joten sillä ei ole väliä mitä tapahtuu, okei? Koska olemme yhdessä. 1709 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - Okei, kuuletko minua? Kuuletko minua? - Kyllä. 1710 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 Ja olemme aina tulee olemaan yhdessä. 1711 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 - Ei siis tarvitse pelätä. - [jyrinä] 1712 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 Olemme täällä, okei? 1713 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 [mies PA:ssa] Kolmekymmentä sekuntia. 1714 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 Alas. Tule alas. 1715 01:49:29,297 --> 01:49:30,840 [jyrinä jatkuu] 1716 01:49:30,923 --> 01:49:32,717 [juutaa, huutaa] 1717 01:49:32,800 --> 01:49:35,219 [kolistaa] 1718 01:49:35,303 --> 01:49:36,888 [kolistaa] 1719 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 Rakastan sinua. 1720 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 Sinä olet elämäni. 1721 01:49:42,476 --> 01:49:43,978 [jyrinä jatkuu] 1722 01:49:44,061 --> 01:49:46,105 - [ihmiset huutavat] - [onnettomuus] 1723 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 [mies PA:ssa] Viisitoista. 1724 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, 1725 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 seitsemän, kuusi, viisi, neljä... [haalistuu] 1726 01:51:05,184 --> 01:51:06,978 [staattinen radiossa] 1727 01:51:07,061 --> 01:51:09,397 [radiotaajuuksien vaihtaminen] 1728 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 [mies radiossa] CQ. CQ. Tämä on Grönlannin asema. 1729 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 Saako kukaan? 1730 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 - [virittely radiossa] - CQ. CQ. CQ. Tämä on Grönlannin asema. 1731 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 Saako kukaan? 1732 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. Tämä on Grönlannin asema. 1733 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 Saako kukaan? 1734 01:51:38,634 --> 01:51:40,636 [juoksu jatkuu] 1735 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 [nainen radiossa] Grönlannin asema? 1736 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 Tämä on Helsinki yksi-yhdeksän. 1737 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 Signaali on heikko, mutta me luemme sinua. 1738 01:51:49,478 --> 01:51:51,647 [koneet kolinaa, kolinaa] 1739 01:51:51,731 --> 01:51:53,357 [ihmiset mutisevat] 1740 01:51:53,441 --> 01:51:55,276 [hälytys huutaa] 1741 01:51:57,945 --> 01:51:59,947 [kolina jatkuu] 1742 01:52:01,240 --> 01:52:02,867 [virittely radiossa] 1743 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 [mies radiossa] Kopioimme, Helsinki. 1744 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 Se on varmasti hyvä kuulla äänesi. 1745 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 [mies 2 radiossa] CQ. CQ. CQ. Tämä on Sydneyn asema. 1746 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 Kuulemme myös sinua. 1747 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 Tuhka on vihdoin siivoamassa täällä. 1748 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 Voimme melkein nähdä auringon. 1749 01:52:23,512 --> 01:52:26,807 - [murina jatkuu] - [mies 1] Luimme sinua, Sydneyn asema. 1750 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 Tuhka on suurimmaksi osaksi poissa täälläkin. 1751 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 Eikä vieläkään merkkejä säteilystä. 1752 01:52:31,854 --> 01:52:33,397 [kovaa kolinaa] 1753 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 Olemme juuri avautuneet yksi räjähdysovista. 1754 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 Siitä on pitkät yhdeksän kuukautta maan alla. 1755 01:52:38,986 --> 01:52:40,821 [tuuli viheltää] 1756 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 - [ihmiset haukkovat henkeään] - [mies] Kaikki on poissa. 1757 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 [nainen] Kaikki mennyt. 1758 01:52:49,455 --> 01:52:51,415 [murina jatkuu] 1759 01:53:00,800 --> 01:53:01,884 [chirp] 1760 01:53:04,095 --> 01:53:05,179 [chirp] 1761 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 [Ali] Se lintu? 1762 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 [John] En tiedä. 1763 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 [nainen] Katso! 1764 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 - [mies 2] Siellä! - [jutusta] 1765 01:53:12,311 --> 01:53:14,396 [linnut kiljuvat, sirkuttavat] 1766 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 [mies 1 radiossa] Kaikki selvä. 1767 01:53:30,913 --> 01:53:33,082 [juttu jatkuu] 1768 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 [mies 3 radiossa] Grönlanti asema, tämä on Fairbanksin asema. 1769 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 Millainen sää siellä on? 1770 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 [mies 4] CQ. CQ. Tämä on New Delhi, Intia. Olemme täällä. 1771 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 [mies 5] Viisi kertaa yhdeksän, viisi kertaa yhdeksän, São Paulo. Yli. 1772 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 [nainen 2] Viisi kertaa yhdeksän. Tämä on Moskovan asema. Zdravstvuyte. 1773 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 [mies 6] Tämä on Buenos Aires. On hyvä olla elossa! 1774 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 [nainen 3] Tämä on Beirut. Hei, tämä on Beirut. Kuuletko meitä? 1775 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 [nainen 4] Grönlannin asema, tämä on Kathmandu, Nepal. 1776 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 - Otamme sinut vastaan. - [päällekkäinen radiojuttu] 1777 01:54:04,068 --> 01:54:09,068 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org